Ne dites plus « over-the-top » mais... « hors offre du fournisseur d'accès à l'Internet ». Nous sommes loin d'une simple traduction littérale, mais la traduction officielle choisie par la Commission générale de terminologie et de néologie convient très bien à ce qu'on appelle aujourd'hui l'OTT.
Preuve supplémentaire que l'OTT prend de l'ampleur en France, la Commission générale de terminologie et de néologie, qui traduit et définit des anglicismes (essentiellement), a publié ce week-end au Journal officiel la traduction désormais officielle de cette locution popularisée par Netflix et consorts.
« Hors offre du FAI » se dit donc d'« un service proposé en dehors des offres commerciales du fournisseur d'accès à l'internet choisi par l'internaute, qui peut concurrencer celles-ci et est généralement très consommateur de bande passante ».
La définition convient parfaitement à un service comme Netflix, qui concurrence effectivement le service de vidéo à la demande du fournisseur d'accès à Internet. Pour ce qui est de la bande passante en revanche, un service OTT n'est pas plus gourmand qu'un service dit géré du point de vue de l'internaute. Mais il l'est du point de vue de l'opérateur, puisqu'il entre sur son réseau par quelques uns des points d'échange avec le reste d'Internet, ce qui soulève des problématiques d'interconnexions et se répercute parfois sur l'utilisateur final, indirectement.
La définition de la Commission élude en outre le fait que certains FAI proposent leurs propres services OTT. La nouvelle Clé TV d'Orange par exemple n'est pas hors de l'offre d'Orange, elle en dépend même.
C'est pourquoi nous continuerons certainement à employer la notion d'OTT dans la plupart des cas. Chacun reste d'ailleurs libre d'employer la version originale, si ce n'est les services de l'État et les établissements placés sous sa tutelle, qui ont désormais l'obligation d'employer cette traduction.
Si Windows 10 sera premièrement proposé sous la forme d'une mise à jour, la prochaine édition du système d'exploitation de Microsoft sera également disponible en version boite.
Alors qu'il se dit que les ventes d'Apple Watch seraient en forte baisse, le système Android Wear continue son bonhomme de chemin. Ceci dit, avec la prochaine mise à jour qui se peaufine, Google semble s'être en partie inspiré d'Apple. Deux montres Android Wear vont en effet être capables de s'échanger directement messages, stickers, emojis ou encore doodles.
La sonde spatiale New Horizons se rapproche de plus en plus de Pluton et la survolera dès demain ; l'occasion pour la communauté des scientifiques de récupérer pour la première fois des photos plus détaillées.
Sur le secteur des smartphones la quantité de terminaux vendus n'est pas strictement proportionnelle aux profits générés. Apple se positionnerait ainsi loin devant la concurrence.
Paris étend comme prévu le paiement en ligne du stationnement à toute la ville. Les automobilistes pourront désormais payer leur ticket virtuel puis prolonger ou raccourcir leur la durée de stationnement à distance, depuis leur smartphone, leur téléphone ou leur ordinateur.
Nous sommes de plus en plus amenés à utiliser plusieurs langues simultanément. Ne serait-ce que pour apposer tous les termes anglais du bain de high-tech dans lequel nous vivons aux côtés de notre bonne vieille langue de Molière. Voici donc de quoi se réjouir : Chrome pourrait bien intégrer prochainement cette dimension multi-culturelle dans le correcteur orthographique de son navigateur.
Alors qu'aujourd'hui les chipsets les plus élaborés du commerce sont gravés en 14 nm, et que l'industrie prépare la prochaine évolution vers une gravure en 10 nm, IBM avec l'aide de partenaires tels que GlobalFoundries et Samsung, vient de mettre au point une puce fonctionnelle gravée en 7 nm ! De quoi réduire la surface des composants de 50 % par rapport à une gravure en 10 nm. Un potentiel bond du rapport performances / consommation en perspective, mais pas pour tout de suite...
Microsoft aurait quelques cartes à jouer sur le secteur des smartphones et la société pourrait prochainement sortir deux nouveaux terminaux haut de gamme : les Lumia 940 et Lumia 940 XL.
