Terminologie : Ne dites plus "OTT" mais... "hors FAI"

13 juillet 2015 à 13h37
0
Ne dites plus « over-the-top » mais... « hors offre du fournisseur d'accès à l'Internet ». Nous sommes loin d'une simple traduction littérale, mais la traduction officielle choisie par la Commission générale de terminologie et de néologie convient très bien à ce qu'on appelle aujourd'hui l'OTT.

Preuve supplémentaire que l'OTT prend de l'ampleur en France, la Commission générale de terminologie et de néologie, qui traduit et définit des anglicismes (essentiellement), a publié ce week-end au Journal officiel la traduction désormais officielle de cette locution popularisée par Netflix et consorts.

« Hors offre du FAI » se dit donc d'« un service proposé en dehors des offres commerciales du fournisseur d'accès à l'internet choisi par l'internaute, qui peut concurrencer celles-ci et est généralement très consommateur de bande passante ».

0000019008108846-photo-t-l-commande-roku-avec-bouton-netflix.jpg

La définition convient parfaitement à un service comme Netflix, qui concurrence effectivement le service de vidéo à la demande du fournisseur d'accès à Internet. Pour ce qui est de la bande passante en revanche, un service OTT n'est pas plus gourmand qu'un service dit géré du point de vue de l'internaute. Mais il l'est du point de vue de l'opérateur, puisqu'il entre sur son réseau par quelques uns des points d'échange avec le reste d'Internet, ce qui soulève des problématiques d'interconnexions et se répercute parfois sur l'utilisateur final, indirectement.

La définition de la Commission élude en outre le fait que certains FAI proposent leurs propres services OTT. La nouvelle Clé TV d'Orange par exemple n'est pas hors de l'offre d'Orange, elle en dépend même.

C'est pourquoi nous continuerons certainement à employer la notion d'OTT dans la plupart des cas. Chacun reste d'ailleurs libre d'employer la version originale, si ce n'est les services de l'État et les établissements placés sous sa tutelle, qui ont désormais l'obligation d'employer cette traduction.

Contenus relatifs
Modifié le 01/06/2018 à 15h36
0 réponses
0 utilisateurs
Suivre la discussion

Les actualités récentes les plus commentées

Journée de la communauté Clubic.com : c'était samedi, c'était comment ?
Le géant de la réservation hôtelière Booking quitte lui aussi le navire Libra
Fortnite avalé par un trou noir... en pause avant un nouveau chapitre ?
M6 victime d'une cyberattaque affectant l'ensemble des employés du groupe
L'énergie renouvelable est la principale source d'électricité au Royaume-Uni
Le Vatican va lancer un chapelet connecté !
Blocage du porno au Royaume-Uni : c'est la débandade
Blizzard allège la peine infligée au joueur ayant soutenu les manifestations de Hong Kong
Le fichier des véhicules assurés entre en vigueur, et les forces de l'ordre comptent bien l'utiliser
Un important site de contenus pédophiles tombe : 300 arrestations dans 38 pays

Notre charte communautaire

1. Participez aux discussions

Nous encourageons chacun à exprimer ses idées sur les sujets qui l'intéressent, et à faire profiter l'ensemble de la communauté de son expertise sur un sujet particulier.

2. Partagez vos connaissances

Que vous soyez expert ou amateur passionné, partagez vos connaissances aux autres membres de la communauté pour enrichir le niveau d'expertise des articles.

3. Échangez vos idées

Donnez votre opinion en étayant votre propos et soyez ouverts aux idées des autres membres de la communauté, même si elles sont radicalement différentes des vôtres.

4. Faites preuve de tolérance

Qu'il s'agisse de rédacteurs professionnels ou amateurs, de lecteurs experts ou passionnés, vous devez faire preuve de tolérance et vous placer dans une démarche d'entraide.

5. Restez courtois

Particulièrement lorsque vous exprimez votre désaccord, critiquez les idées, pas les personnes. Évitez à tout prix les insultes, les attaques et autres jugements sur la forme des messages.

6. Publiez des messages utiles

Chaque participation a vocation à enrichir la discussion, aussi les partages d'humeurs personnelles ne doivent pas venir gêner le fil des échanges.

7. Soignez votre écriture

Utilisez la ponctuation, prohibez le langage SMS et les majuscules, relisez-vous afin de corriger un peu les fautes de frappe et de français : trop de fautes n’engagent ni à lire le message, ni à répondre à une question.

8. Respectez le cadre légal

Ne publiez pas de contenus irrespectueux, racistes, homophobes, obscènes ou faisant l'apologie de courants radicaux, qu'ils soient politiques ou religieux. N'utilisez pas plusieurs comptes utilisateurs.

9. Ne faites pas de promotion

Ne profitez pas d'une discussion pour faire la publicité d'un produit, d'un service ou même de votre site web personnel.

10. Ne plagiez pas

Exprimez uniquement vos opinions ou partagez des idées en citant vos sources.

Discussions sur le même sujet

scroll top