Google Traduction propose désormais une version pour chaque sexe

07 décembre 2018 à 18h51
2
Google Translate

Dans sa lutte contre les discriminations liées au genre, Google annonce que son outil de traduction proposera désormais systématiquement les variations masculines et féminines.

Google Traduction va afficher désormais des résultats séparés pour le sexe féminin et masculin, afin d'éviter toute confusion liée au genre de l'individu cité dans le texte à traduire.

Une double traduction pour éviter toute confusion

Si la langue anglaise n'utilise qu'un seul pronom, d'autres langages comme le français font la distinction et l'outil automatique du moteur de recherche offrait le résultat le plus courant, privilégiant en règle générale le genre masculin. Pour le moment, seules les traductions de la langue anglaise vers le français, l'italien ou l'espagnol sont proposés, mais Google va développer sa fonctionnalité dans les semaines à venir.

Google s'est régulièrement positionné en faveur de la lutte contre la discrimination liée au genre. Tout récemment, l'entreprise a retiré de Gmail les pronoms genrés de ses suggestions de réponse automatiques.

Source : NeoWin

2
0
Partager l'article :
Voir tous les messages sur le forum

Les actualités récentes les plus commentées

Automobile : le gouvernement envisagerait un malus lié au poids des véhicules
Le Royaume-Uni devrait interdire les ventes de voitures thermiques en 2030
Après Bethesda, Microsoft tease, déjà, un autre rachat à venir ?
Voiture électrique : allez-vous sauter le pas et à quel prix ?
L'adoption de Firefox en chute de 85%
Xbox Series X | S : le module d'extension d'1 To NVMe coûtera 269,99€ en France
Batteries de voitures : et si on allait plutôt chercher les matériaux au fond des océans ?
Battery Day : des batteries révolutionnaires et une Tesla à 25 000 dollars sous trois ans
La Model 3 échoue lors d'une démonstration de son système de freinage autonome
Annoncée lors du Battery Day, la Tesla Model S Plaid aura jusqu'à 840 km d'autonomie
scroll top