Ubisoft dévoile un outil de traduction automatisé des hiéroglyphes

Pierre Crochart
Spécialiste smartphone & gaming
15 octobre 2018 à 19h50
3
The Hieroglypgic Initiative Ubisoft
Source : Ubisoft

Ce week-end, Ubisoft a levé le voile sur un partenariat qui le noue à Google Cloud et Psycle dans le but de développer un outil de traduction automatisé des hiéroglyphes.

The Hieroglyphics Initiative est un projet de recherche entamé par Ubisoft, alors en plein développement d'Assassin's Creed Origins (2017). L'éditeur, qui avait besoin d'un moyen rapide de générer des hiéroglyphes réalistes pour rendre son jeu de rôle le plus crédible possible, s'est ainsi associé à des égyptologues et autres linguistes. L'idée d'un outil de traduction automatisé commence alors à germer, puis se concrétise désormais par le concours de Google Cloud et de Psycle.

Un projet crowdsourcé

Pour alimenter son système de machine learning, The Hieroglypgic Initiative a besoin de se constituer une base de données conséquente. C'est donc tout naturellement qu'Ubisoft s'est tourné vers la communauté de joueurs d'Assassin's Creed, qui ont contribué massivement à la reproduction de glyphes sur l'outil dédié. "Plus de 80 000 glyphes ont été dessinés dans l'outil en une nuit", peut-on lire sur le blog de l'éditeur.

"Notre mission, vous la connaissez : c'est de divertir", déclare Pierre Miazga, Project Director chez Ubisoft. "Mais plus que ça, notre volonté actuelle est d'enrichir la vie des personnes. C'est pour cette raison que nous sommes allés plus loin que le développement d'un jeu, nous nous sommes convaincus que nous avions un rôle à jouer dans la recherche".

L'outil devrait être finalisé à la fin d'année, et être mis à la disposition des étudiants de grammaire égyptienne antique. Pour The Hieroglyphic Initiative, il ne reste donc plus qu'à recevoir le soutien de la communauté scientifique afin de passer la seconde, et de s'imposer comme un outil de référence en la matière.

Soyez toujours courtois dans vos commentaires.
Respectez le réglement de la communauté.
3
0
lordypakna
Merci à la pierre de rosette qui a permis de mâcher le travail.
Urleur
Ceci dit c’est un excellent jeux
philippeflorin
Je ne suis pas certain que la traduction soit précise car les hieroglyphes ont plusieurs significations en fonction du contexte… Si c’est aussi précis que les traductions inter langues… on va rigoler du résultat…
Voir tous les messages sur le forum

Actualités du moment

Recherche de vie extraterrestre : une aiguille dans une botte de foin cosmique
Série noire pour la NASA : après Hubble, au tour de Chandra de tomber en panne
Lucasfilm stoppe le développement d'un jeu Star Wars créé par des fans
Le département de recherche sur l'armement US veut doter l'IA de « sens commun »
Chrome 70 : les certificats HTTPS eux aussi dans le viseur du navigateur
Comment régler les couleurs de son écran PC ?
4 techniques simples pour nettoyer son PC
Alimentation de 850 W pour le multi-GPU chez Corsair
USB Type-C : tout savoir sur la nouvelle norme USB
De Facebook... à Sexebook, réseau social coquin ?
Haut de page