Grammaire et orthographe : quel correcteur choisir ?

15 septembre 2008 à 10h05
0

Grammaire et orthographe : quel correcteur choisir ?

A l'époque du courrier électronique et des salles informatiques qui se généralisent dans les établissements scolaires, la question de l'orthographe reste très sensible. En effet, si l'utilisation massive des traitements de texte a facilité la vie de nombreux utilisateurs en tenant lieu - pour les moins doués - de filet de sécurité, ces logiciels ont dans le même temps conduit la plupart d'entre nous à relâcher l'attention et - c'est humain - à oublier une bonne partie des sacro-saintes règles de grammaire et conjugaison pourtant durement apprises. Et même si l'orthographe a été en partie simplifiée depuis nos années de classes élémentaires et que le niveau d'exigence général s'est assoupli, il n'en reste pas moins important, dans bien des contextes, de s'exprimer dans un français parfait.

Comment alors, lorsque l'on est un recalé régulier de la dictée de Pivot, rendre un rapport en bon français ou s'assurer qu'un courrier important est exempt de fautes d'orthographe ? Soit en se faisant relire (ce n'est pas toujours possible), soit en confiant sa prose à un logiciel spécialisé. C'est à ces applications, peu nombreuses mais salutaires, que nous nous intéressons aujourd'hui.

Le problème avec ces correcteurs, c'est qu'ils représentent un coût supplémentaire non négligeable pour l'utilisateur qui attendra donc, dès lors qu'il aura réalisé cet investissement, un niveau de correction supérieur à celui des solutions intégrées à Word ou OpenOffice Writer.org. Par ailleurs, la question de cet investissement est d'autant plus sensible que les éditeurs sont peu enclins à proposer une version d'essai de leur solution. Pour ne pas risquer de déception, il appartiendra donc à chacun de bien préciser ce qu'il attend d'un correcteur. Juste la correction des principales fautes ? L'explication du pourquoi des corrections ? Qu'il aille plus loin que le débusquage des plus grosses coquilles pour fournir en complément des outils pour améliorer le style ? Qu'il se comporte comme un véritable assistant de rédaction, capable de suggérer le synonyme qui va bien et de fournir des citations autour du sujet traité ?

La prise en mains que nous avons effectuée de ces logiciels nous a permis de nous faire une idée de ce que l'on peut attendre de chacun en la matière. Pour coller le mieux possible aux usages quotidiens, nous avons conduit nos tests depuis l'interface de Word de façon à voir lequel s'intègre le mieux dans cette application qui constitue le quotidien de très nombreux professionnels et étudiants. Et nous vous proposons dès à présent ce tableau récapitulatif des principales caractéristiques de chacun des trois correcteurs de façon à vous permettre de vous rendre compte de l'offre et d'identifier rapidement celui ou ceux qui tournent sous votre application favorite.

 Antidote RXCordialProLexis
 
DictionnairesDéfinitions, locutions, synonymes, antonymes, cooccurrences, conjugaison, familles, analogies, citations, anagrammesVersion Standard : noms communs, noms propres, citations, locutions latines, sigles, abréviations, synonymes, analogies, homonymes, famille de mots.

Version Pro : Dictionnaire Trésor de la Langue Française (TLF) et Littré en supplément
ProLexis : Grammaire, conjugaison, typographie, dictionnaires personnels illimités créés par l'utilisateur.

Petit ProLexis : définitions du français, synonymes, contraires, conjugaisons, locutions, expressions et proverbes, compléments linguistiques (barbarismes, recommandations officielles, etc.), recueil de règles et d'articles sur la langue française.
Guides linguistiques Orthographe, lexique, grammaire, syntaxe, ponctuation, style, rédaction, typographie, rectifications, points de langueVersion Standard : Difficultés sur mots, combinaisons de mots, contexte de mots, jeux de lettres, anagrammes, mots-croisés, morphologie du mot, conjugueur.

Version Pro : outils d'aide à la traduction (en traduction mot à mot) en langues anglaises, espagnole, italienne, portugaise et allemande. Guides de codes postaux, d'analyse statistique et d'analyse thématique.
Explorateur du français, recueil de règles sur l'orthographe, la grammaire et la typographie
Applications concernéesSous Windows : Word (2000, XP, 2003, 2007), Outlook (2000, XP, 2003, 2007), Outlook Express (5, 6), Windows Mail 6, PowerPoint (2000, XP, 2003, 200), Excel (2000, XP, 2003, 2007), InDesign (CS2, CS3), InCopy CS3, Illustrator (CS, CS2, CS3), WordPerfect (12, X3, X4), Internet Explorer (5, 6, 7), Hotmail (Internet Explorer), Yahoo Mail (Internet Explorer), Gmail (Internet Explorer), StarOffice (5.2, 6, 7, 8), Web Creator 4, GroupWise (6.5, 7), Lotus Notes (R5, R6), OpenOffice.org 2 Writer, Calc, Impress, Draw, Eudora (5, 6, 7), Firefox (1.5, 2, 3), Thunderbird (1.5, 2), IncrediMail (Xe 4 et 5), WordPad, Notepad/Bloc-notes, Format RTF, Format texte, Visuel 3.

Sous Mac OS : Word (X, 2004, 2008, Entourage (X, 2004, 2008), PowerPoint (X, 2004, 2008), Excel (2004, 2008), Pages (1, 2, 3), Keynote (2, 3, 4), Numbers, QuarkXPress (6, 7), Eudora (5, 6), InDesign (CS, CS2, CS3), InCopy CS3, Illustrator (CS, CS2, CS3), AppleWorks 6, OpenOffice.org 2 (X11) Writer, Calc, Impress, Draw, NeoOffice 2 Writer, Calc, Impress, Draw, PowerMail (4, 5), BBEdit (7, 8), Nisus Writer Express 2, Nisus Writer Pro, Mail (1, 2 ,3), Thunderbird 2, Safari (1, 2, 3), Firefox (2, 3), Mailsmith (1, 2), TextEdit, TextWrangler 1, 2, Tex-Edit Plus 4, Menu contextuel système, Services Mac OS X, Menu Dock, Format RTF, Format texte, Visuel 3

Sous Linux : OpenOffice.org 2 Writer, Calc, Impress, Draw, Thunderbird (1.5, 2), Firefox (1.5, 2, 3), Format texte riche.
Toute la suite Microsoft Office, Open Offic, le bloc note, Wordpad, Works, Outlook express; Windows Mail (pour vista), Windows Live mail, Incredimail, Thunderbird et mozilla firefox, Internet explorer, MSN, DreamWeaver, Word Pro (lotus), WordPerfect(coréen), Eudora, Lotus notes, QuarkXpress, InDesign CS2, PageMaker, Foxmail, UltraEdit, TxWords Control 13, Opéra, Final DraftSous Windows version bureautique : Microsoft Word (97, 2000, XP, 2003 et 2007), Open Office (2.0 et 2.1), Outlook et Outlook Express, Thunderbird 2

Sous Windows version PAO : QuarkXPress (6 et 7), Adobe Indesign (2, CS et CS2, CS3), Adobe PageMaker ( 6 et 7), Adobe FrameMaker (6 et 7), Outlook et Outlook Express, Thunderbird 2

Sous Mac OS version bureautique : Word (X, 2004 et 2008), Pages (2 et 3), Keynote (3 et 4), Apple Works 6.2, TextEdit, Mail 2, Entourage (X et 2004), Safari (2 et 3), Smultron, SubEthaEdit, RapidWeaver, les principaux logiciels de messagerie instantanée

Sous Mac OS version bureautique : QuarkXPress (6 et 7), Adobe Indesign (CS2 et CS3), TextEdit, Mail 2, Entourage (X et 2004), Safari (2 et 3), Smultron, SubEthaEdit, RapidWeaver et les principaux logiciels de messagerie instantanée

Plus des adaptateurs complémentaires disponibles pour plusieurs applications.
Orthographe de 1990OuiPas par défautOui
Plateformes supportéesMac OS X 10.3.9 à 10.5, Windows Vista et Windows XP/2000/2003/2008, Linux Ubuntu, Mandriva, SuSE et FedoraWindows 2000, Millennium, XP et Vista Windows 2000, XP et Vista / Mac OS 10.3, 10.4, 10.5, sur Macintosh équipés de processeurs PPC et Intel (Universal Binary).
En bref et en chiffresPlus de 100 000 mots, 700 000 cooccurrences, 1 000 000 de synonymes, 9 000 verbes, 50 000 alertes, 800 000 exemples en contexte5 206 abréviations, 26 049 familles de mots, 18 188 citations, 7 475 marques commercialesAnalyse 100 000 mots par seconde, détecte 625 000 flexions de mots
Prix conseillé119 eurosVersion Standard : 99 euros
Version Pro : 199 euros
ProLexis version bureautique : 307 euros
ProLexis version PAO : 391 euros

Petit ProLexis : 99 euros
Modifié le 01/06/2018 à 15h36
0
0
Partager l'article :

Les actualités récentes les plus commentées

L'attaque d'un hôpital par ransomware pourrait tourner en homicide après la mort d'une patiente allemande
Allongé et endormi
Microsoft rachète Bethesda Softworks et l'ensemble de ses studios
Le Royaume-Uni devrait interdire les ventes de voitures thermiques en 2030
Airbus dévoile ses trois concepts d'avion à hydrogène, opérationnel d'ici 2035
Microsoft Flight Simulator dévoile son plan de vol pour les futurs développements
Batteries de voitures : et si on allait plutôt chercher les matériaux au fond des océans ?
Déjà en rupture de stock, les NVIDIA RTX 3080 se vendent à prix d'or sur eBay
Cyberpunk 2077 : CD Projekt RED dévoile les configurations PC requises
Après Bethesda, Microsoft tease, déjà, un autre rachat à venir ?
scroll top