Débat | Comment prononce-t-on (Princesse) Leïa ? C'est Mark Hamill qui demande

13 novembre 2019 à 09h14
18
Princesse Leïa
© Disney/Lucasfilm

L'interprète de Luke Skywalker a ouvert la discussion sur son fil Twitter après que l'on ait découvert que chaque acteur de la mythique trilogie avait sa propre prononciation du nom de la princesse d'Aldéraan (ou Aldérande, c'est vous qui voyez).

« LEE-a » ou « LAY-a », mon coeur balance

La saga Star Wars n'en finira jamais d'enflammer le web. En réponse à une vidéo dévoilant les coulisses d'Un Nouvel Espoir, le premier Star Wars sorti en 1977, l'acteur a demandé aux fans quelle était la bonne prononciation du prénom Leïa.


En effet on se rend compte en regardant les épisodes de la trilogie originale que les différents personnages de la saga hésitent entre « LEE-a », comme le Grand Moff Tarkin, ou « LAY-a » pour Luke dans les épisodes V et VI mais aussi la sénatrice et mère de Leïa Padme Amidala, qui lui donnait son prénom avant de rendre l'âme à la fin de La Revanche des Sith.

Mark Hamil a indiqué également avoir appelé Han Solo, joué par Harrison Ford, Hans Solo dans Un Nouvel Espoir. Et relancé une fois de plus la discussion chez les fans.

L'avis du rédacteur

Pour ma part, ayant découvert au cinéma puis revu de (trop) nombreuses fois la trilogie originale en version française, ma prononciation de la légendaire princesse restera « LAY-a ». Et Yan Solo n'existe pas. Ni Z6-PO, ni Chiktaba et encore moins Jabba le Forestier, comme ont voulu nous faire croire les traducteurs originaux de la trilogie à la fin des années 70.

Et vous, qu'en pensez-vous ? Quelle est votre prononciation de Leïa ? Attendez-vous la sortie de L'Ascension de Skywalker, qui verra la regrettée Carrie Fisher reprendre une dernière fois son rôle mythique ? Dites-nous tout dans les commentaires !

Source : CNET
Soyez toujours courtois dans vos commentaires.
Respectez le réglement de la communauté.
18
16
Blues_Blanche
C’est la question stupide du jour ?
latarrask
Le plus scandaleux, c’est qu’elle ne soit pas considérée comme une Princesse Disney
Kriz4liD
ahh oui ! j’ai jamais fait attention à ça, bien vu !
Moonchild72
Les traducteurs originaux des années 70 on fait cette traduction afin de coller au plus juste avec les mouvements des lèvres lors de la prononciation des noms originaux en français. Regrettable a posteriori mais remarquable à l’époque, signe d’un professionnalisme pointilleux.
_Ludo
« N’est stupide que la stupidité », Han Solo, épisode IV directors cut
Maga83
_Ludo:<br /> « N’est stupide que la stupidité », Han Solo, épisode IV directors cut<br /> Raté… c’est Forest Gump qui dit ça.
Nmut
Mouais. « Jabba the Hutt » ou « Jabba le Forestier », j’ai comme un doute sur la synchronisation labiale! C’est plus pour essayer de coller aux jeux de mot et avoir une consonnance française, ce qui était la norme à l’époque. Même chose pour « Han » =&gt; « Yan ».
Vanilla
Elle ne peut pas être considérée comme une princesse Disney, car elle n’a jamais fait parti d’aucun film d’animation starwars.<br /> Toutes les princesses Disney sont issues des films d’animation Disney, même si certaines ont eu droit à un remake avec des acteurs en chair et en os, ensuite.
pascual_surfer
Lorsque je n’aurai rien de mieux à faire, je me pencherai sur cette question existentielle majeure !<br /> Sérieusement, vous n’avez pas mieux à partager que ce type de non-information ?
_Ludo
Sans dec
Maga83
Petit canailloux, le piège était grossier… j’ai eu un doute sur le épisode IV director’s cut.
VahineCacao
on dit Leïla voyons
stbx00
ahhh Z6PO… Difficile quand on l’a entendu comme ça au cinéma de l’appeler autrement ensuite…
ultrabill
Non, c’est sa mère.
Cyril_Ferey
Laya est plus fréquent comme prononciation dans les films quel que soit la langue.
gwlegion
elle n’est pas une princesse disney, car lors de la sortie de la premiere trilogie (la seule ou elle a réelement le role de princesse), star wars n’appartenais pas a disney …
Vanilla
Non on ne dit pas “Leïla” parce qu’elle s’appelle Leïa !!
DrCarter95
ci leïla
Voir tous les messages sur le forum

Actualités du moment

Xbox One S All Digital 1 To avec Minecraft, Sea of Thieves et Forza Horizon 3 à moins de 200€ chez Cdiscount
Snapdragon 865 : les specs du prochain SoC haut de gamme de Qualcomm ont fuité
Selon Bloomberg, un MacBook 16
Le casque Bluetooth TaoTronics avec réduction de bruit active à 38,74€ au lieu de 54,99€
Le Xiaomi Redmi Note 8 Pro à moins de 210€ chez Darty
[En images] Mercure est passée en transit devant le Soleil ce lundi
Tesla : Elon Musk a tranché, la Gigafactory 4 sera construite en Allemagne, préférée à la France
Le e-commerce a sa propre cérémonie de récompenses, les Favor’i, et les nommés sont...
Xiaomi dévoile un scooter électrique minuscule et pliable pour moins de 400 €
Carburants verts et moteurs hybrides, la F1 vise le zéro CO2 d'ici 2030
Haut de page