Comment régler la synchronisation des sous-titres sur VLC ?

24 mai 2021 à 14h11
0
videolan_org_1600x1200.png


Il peut arriver qu'on cherche à associer une vidéo à un fichier de sous-titres provenant d'une tierce partie.

Parfois, la synchronisation entre audio, vidéo et texte laisse à désirer, et l'on se retrouve avec une traduction qui n'est pas affichée en simultané des dialogues entendus.

VLC permet de corriger facilement le tir, via deux options. La première consiste à exploiter les raccourcis clavier :

  • un appui sur la touche H permet de retarder l'affichage des sous-titres de 50 ms. Le décalage et l'affichage de l'instruction correspondante à l'écran sont immédiats.

  • A l'inverse, la touche G permet d'avancer l'affichage des sous-titres. En tâtonnant un peu, on parvient généralement à rétablir la synchronisation.

Avec certains, il faudra toutefois se montrer plus précis.

Il arrive en effet qu'un fichier de sous-titre ait été réalisé à partir d'une source vidéo dont la vitesse d'affichage diffère du fichier lu chez vous.

On se retrouve ainsi avec des sous-titres qui progressivement se décalent de la piste audio / vidéo.

Ici, on pourra tenter de corriger le tir via le menu Outils, Synchronisation de pistes, en jouant avec le paramètre Vitesse des sous-titres.

0190000008428624-photo-trucs-et-astuces-vlc-lecture-et-contr-les.jpg


Découvrez ces autres astuces pour exploiter toutes les possibilités de VLC

+ Comment personnaliser les contrôles de VLC ?
Soyez toujours courtois dans vos commentaires.
Respectez le réglement de la communauté.
0
0

Actualités du moment

🔥 Free Mobile vs. Sosh : quel forfait low cost choisir ?
Quand des LEGO aident les chercheurs à réaliser de la microscopie de pointe
La NASA prouve que son hélicoptère peut voler sur Mars
Le 1er avril, c'est la nuit de l'antimatière dans 13 villes en France
Des bulles de gaz chaud s'échappent du trou noir supermassif au centre de la galaxie
Google interdit les publicités pour les services VPN en Chine
Sony Xperia 1, Apple Card, Switch, Huawei P30 Pro : les actus tech' de la semaine
⚡️ Bon plan : Samsung Galaxy S8+ Plus 64 Go à prix cassé chez Ebay
Ghost of a Tale : quand les rats ne sont pas là, la souris chante
Forfait mobile illimité à vie : quel opérateur choisir entre RED by SFR et B&YOU? 🔥
Haut de page