YouTube met ses concurrents K.O avec le doublage en langue étrangère des vidéos

24 février 2023 à 18h15
19
YouTube © Shutterstock
© Shutterstock

Après les sous-titres, YouTube est en train d'étendre la fonctionnalité permettant aux créateurs de contenus de doubler leurs vidéos en langues étrangères. De quoi s'ériger un peu plus en plateforme référence.

YouTube a tout récemment démarré les tests d'une nouvelle fonctionnalité, l'audio multi-langue, d'abord ouverte à un nombre restreint de créateurs. Comme son nom l'indique, elle permet aux spectateurs de regarder des vidéos doublées dans leur langue principale, et aux créateurs de toucher des internautes aux quatre coins du globe. En fin de semaine, la plateforme vidéo a annoncé étendre cette fonctionnalité à des milliers d'autres chaînes.

Pour les youtubeurs testeurs, les vues de vidéos regardées dans une autre langue pèsent pour 15 % de leur temps de visionnage

Les tests menés au cours du mois de janvier ont été concluants du point de vue de YouTube. Les créateurs qui ont testé des vidéos doublées en plusieurs langues peuvent s'en frotter les mains. Les versions autres que celle en langue principale des vidéos ont pesé pour 15 % du temps de visionnage de ces dernières.

En moyenne, les internautes et mobinautes ont regardé plus de 2 millions d'heures de vidéo doublée par jour pour ce seul mois de janvier. Et ce n'est qu'un début, puisque YouTube a étendu cette semaine la fonctionnalité à des milliers de créateurs supplémentaires. Les premiers ayant déjà eu la chance de la tester ont déjà propulsé plus de 3 500 vidéos multi-langues dans plus de 40 langues.

Pour les créateurs qui veulent se lancer, il leur suffit d'ajouter des pistes audio depuis l'éditeur de YouTube Studio qui leur permet déjà d'ajouter des sous-titres, dès lors qu'ils mettent une vidéo en ligne. « Ils peuvent aussi modifier leurs contenus existants pour y intégrer des pistes audio supplémentaires », nous explique YouTube.

Le doublage, nouvel eldorado pour YouTube ?

Les spectateurs, eux, n'ont qu'à cliquer sur le bouton « Paramètres » d'une vidéo, puis à choisir la langue de leur choix sur l'onglet « Piste audio », qui se trouve juste en dessous de l'onglet « Sous-titres ». Si vous regardez une vidéo à la base en anglais, vous aurez donc le choix entre la VO, la VOSTF… ou la VF !

youtube multi-langue © Capture d'écran Clubic
Capture d'écran de la fonctionnalité pistes audio © Clubic

Par défaut, YouTube lancera une vidéo dans la langue préférée des utilisateurs. Lorsque nous avons voulu faire l'essai sur l'une des vidéos de la chaîne MrBeast (130 millions d'abonnés), qui fait partie des testeurs, celle-ci s'est directement lancée en audio français. Et le résultat est aussi convaincant qu'à la télévision ! Le créateur a d'ailleurs expliqué le processus dans une autre vidéo. Évidemment, le doublage reste à la charge de la chaîne YouTube.

L'arrivée de l'audio multi-langue est une formidable opportunité qui profitera à tout le monde : à YouTube, aux créateurs qui vont pouvoir fédérer toujours plus de spectateurs à travers le monde, et aux spectateurs qui auront accès à des contenus qu'ils n'auront pas spontanément pu consommer. Et surtout, elle permet à YouTube de conserver une longueur d'avance sur les grandes plateformes concurrentes.

Source : YouTube

A découvrir en vidéo

Soyez toujours courtois dans vos commentaires.
Respectez le réglement de la communauté.
19
15
kast_or
« Et le résultat est aussi convaincant qu’à la télévision ! »<br /> Vu que c’est à la charge du youtubeur d’uploader une piste audio dédiée, je trouve que cette phrase n’a pas franchement de sens.<br /> En vrai, y’a rien d’impressionnant dans tout ça, rien qui mette « K.O. » ses concurrents.<br /> Au début j’ai cru que la voix avait été générée par Youtube à partir du sous-titre + voix d’origin. Je m’étais dit que c’était incroyable. Ben en fait non.
AlexLex14
kast_or:<br /> Au début j’ai cru que la voix avait été générée par Youtube à partir du sous-titre + voix d’origin. Je m’étais dit que c’était incroyable. Ben en fait non.<br /> On n’en est pas encore là, heureusement j’ai envie de te dire ^^ (tout irait trop vite sinon),<br /> Mais personnellement je trouve assez bluffant, que chacun (à terme, pour l’instant, quelques dizaines voire centaines de créateurs pour l’instant) puisse auto-produire des versions dans toutes les langues de ses vidéos. Les autres plateformes ne proposent pas cela.<br /> Donc en soi, c’est inédit et sur ce pan-là, YouTube frappe fort et pousse toujours plus loin la possibilité de consommer tous les contenus qui pourraient potentiellement nous intéresser.<br /> Si Instagram a par exemple un concurrent désigné en la « personne » de TikTok, YouTube n’a encore aucun service prêt à lui faire perdre son statut d’indéboulonnable.
Benoche
J’ai cru pareil et me suis dis WAOUW.<br /> Une sorte d’IA qui crée en live un doublage et me demandait déjà comment c’était possible avec l’intonation ete rythme.
MattS32
AlexLex14:<br /> Mais personnellement je trouve assez bluffant, que chacun (à terme, pour l’instant, quelques dizaines voire centaines de créateurs pour l’instant) puisse auto-produire des versions dans toutes les langues de ses vidéos. Les autres plateformes ne proposent pas cela.<br /> C’est clair que la fonction est vraiment un gros plus. Après, techniquement, il n’y a vraiment rien de bluffant. Ça fait au moins 20 ans qu’on fait des conteneurs audio/vidéo capables de contenir plusieurs flux audio (MP4 et Matroska), si ce n’est 30 (AVI, mais je suis pas sûr que c’était possible dès la version initiale), donc que « n’importe qui » peut produire des versions multi-lingues de ses vidéos.<br /> Dans le cas de YouTube, c’est même techniquement encore plus simple : les flux audio et vidé sont stockés séparément, donc même pas besoin d’un conteneur multi-flux…<br /> Et si le résultat est aussi bien qu’à la TV, c’est essentiellement pour une question de moyens mis pour réaliser le doublage (et là du coup ça dépend pas de YouTube…). Les grosses chaînes YouTube ont aujourd’hui des budgets de production à la minute qui n’ont pas grand chose à envier avec ceux de certaines chaînes de TV, donc c’est logique que la qualité soit similaire (en l’occurrence pour la vidéo que tu cites, je dirai aussi mauvaise que sur les émissions bas de gamme de la TNT… c’est vraiment pas un doublage terrible, les intonations ne sont pas du tout naturelles et il n’y a vraiment aucun effort pour tenter de synchroniser un minimum le doublage sur les mouvements de lèvres… ça saute vraiment aux oreilles que c’est pas de la VO). Par contre quand Tata Jacqueline s’amusera à faire un doublage anglais de ses vidéos de recette de cuisine, je suis pas sûr que la qualité soit au rendez-vous
gamez
donc faut que les gens se cassent le cul pour enregistrer leur vidéo dans leur langue puis dans une autre langue?<br /> je pense pas que ce soit ça. y a un truc que je n’ai pas dû comprendre
Nico7as
si c’est ça.<br /> En fait, Youtube vient d’ajouter un sélecteur de langue aux vidéos, comme sur les DVD ou sur les services de SVOD.<br /> Cela rendra service aux grosses productions, capables de financer les doublages.<br /> Et leur permettra de toucher encore plus de monde.<br /> Est-ce un bien ou un mal, je ne sais pas.<br /> Dans un monde idéal, on comprendrait tous plusieurs langues différentes. Mais ce n’est pas le cas.
Adrift
J’ai cru que c’etait automatique!! Ils vont juste autoriser la selection de la langue audio; waow les mec bossent dur chez Youtube…
Sodium
Y a intérêt à ce que ça soit désactivable, je suis bilingue français/anglais, Youtube me fait déjà chier à traduire en anglais les intitulés de certaines vidéos françaises que je regarde… en français de toute façon et ça n’a aucun sens.
Krypton_80
gamez:<br /> donc faut que les gens se cassent le cul pour enregistrer leur vidéo dans leur langue puis dans une autre langue?<br /> C’est facultatif en fonction des pays que l’on souhaite cibler, comme pour les sous-titres, qui sont d’ailleurs beaucoup plus chronophage que de parler dans un micro car il faut passer par l’éditeur de sous-titres. Seul l’anglais est auto-généré par YouTube.
Peggy10Huitres
On n’en est pas encore là, heureusement j’ai envie de te dire ^^ (tout irait trop vite sinon),<br /> Heu, si on est là …<br /> Des IA qui traduisent et prennent même votre propre voix, on en est là !<br /> Et j’ai cru que c’était ça …<br /> Ajouter manuellement des pistes audio, je pensais que c’était déjà faisable depuis des lustres en fait …
lynaz
On peut m’expliquer qui sont les concurrents de youtube?
luck61
Ouias , KO non , il aurait fallu que la création de la piste audio soit généré par une IA . Pour le petit youtuber aucun intérêt.
Blackalf
lynaz:<br /> On peut m’expliquer qui sont les concurrents de youtube?<br /> Dailymotion, par exemple.
Ouk
Parler des concurrents de Youtube sans les citer n’est pas informatif.<br /> Les principaux sont Odysee et Gab .<br /> On y retrouve tous ceux qui ont été censuré et dont les chaînes ont étés supprimés par Youtube. Youtube étant fortement politisé ,les exemples ne manquant pas.
Krypton_80
Ouk:<br /> Youtube étant fortement politisé ,les exemples ne manquant pas.<br /> Source ?
lynaz
Non mais serieusement?
Blackalf
N°2 derrière YT en France et dans de nombreux pays.
Ouk
Les censurés eux mêmes, par exemple Press TV ou Donbass Insider.
StephaneGotcha
Je pensais « comme tout le monde » qu’il s’agissait d’une IA qui double les vidéos par brouettes!<br /> La, concernant youtube, ils ont ajouté une combo avec des langues, qui vient lancer la piste audio qui va bien …
Krypton_80
Je voulais parler d’une source indépendante et objective.
Ouk
Elles sont également censurés ,sinon tu en aurais entendu parlé.<br /> Tu peux être une source indépendante et objective en analysant les vidéos censurés de Donbass Insider (que tu peux visionner sur Odysee) et lire le papier sur leur site où ils expliquent cette affaire ,c’est en français.
MattS32
« Donbass Insider » et « indépendant et objectif » dans la même phrase, faut l’oser… Donbass Insider est un média à la botte des autorités russes. Y a qu’à voir par exemple le simple fait qu’ils continuent à parler d’« opération militaire spéciale » au lieu de « guerre » et qu’ils osent prétendre qu’elle a été déclenchée par les ukrainien tandis que les russes ne seraient entrés sur les territoires du Donbass que pour les protéger (alors qu’ils ont quand même bien tenté de prendre Kiev, qui n’est pas franchement dans le Donbass)…<br /> D’ailleurs, leur nom de domaine donbass-insider.com a été déposé via un registrar Russe…<br /> whois772×694 38.4 KB<br />
Ouk
Je constate qu’en plus d’être un expert en technologie des semi-conducteurs vous êtes également un grand analyste en stratégie militaire ,bravo.<br /> Vous avez également analysé en toute indépendance et objectivé les vidéos de Press TV et Donbass Insider et êtes arrivé à la même conclusion que Youtube , n’est-ce pas?
MattS32
Parce qu’il y a besoin d’être « un grand analyste en stratégie militaire » pour comprendre que relayer l’expression « opération militaire spéciale » pour ne surtout pas dire « guerre », c’est relayer la propagande du Kremlin ? Non.<br /> Pas plus qu’il y a besoin d’être « un grand analyste en stratégie militaire » pour comprendre qu’un média basé en Russie aujourd’hui a très peu de chances d’être indépendant… Et à fortiori quand en plus il se garde bien d’informer convenablement le lecteur sur le fait qu’il est basé en Russie (pas la moindre page de mentions légales…). Les médias russes indépendants ont quasiment tous fuit à l’étranger.<br /> Quand a Press TV, ils ont au moins l’honnêteté de ne pas cacher leur affiliation aux autorités iraniennes. Mais ça confirme du coup au passage qu’il ne faut pas en attendre de l’objectivité. C’est un média de propagande d’une dictature islamiste.
Voir tous les messages sur le forum

Derniers actualités

Ce jeu de course Lego vous permet de construire votre propre véhicule (et ça arrive vite !)
Comment Microsoft se donne les moyens de capter le CO2 qu'il dégage ?
Microsoft confirme les problèmes de la dernière mise à jour de Windows 11
Des abonnements à moitié prix sont disponibles chez CCleaner !
Roblox, le jeu au 160 millions de joueurs par mois, lance deux IA ; mais pour quoi faire ?
Une puissance brute de 22 TFLOPs pour la future GeForce RTX 4060 Ti
Diablo IV est tellement infernal qu'il est apparemment capable de brûler des cartes graphiques
La souris gaming Logitech G502 est à prix cassé en ce moment
Gmail : rédiger ses mails avec l'IA, ça va ressembler à quoi ?
Spatium M570 : MSI officialise son premier SSD NVMe PCI Express 5.0
Haut de page