DeepL

Pourquoi utiliser DeepL ?

DeepL est un outil en ligne permettant de traduire du contenu d'une langue spécifié vers une autre. Établi comme concurrent principal de Google Traduction, il rivalise désormais avec des outils comme ChatGPT qui emploie l'intelligence artificielle pour la traduction.

Nombreuses langues et qualité de traduction

DeepL supporte pas moins de 31 langues pour la traduction. Parmi elles, citons l'allemand, l'anglais, l'espagnol, l'italien ou le français pour les plus classiques. L'outil ne s'y cantonne pas et supporte des langues moins répandues comme le danois, l'estonien, le finnois, le grec, le slovène ou encore l'ukrainien.

Réputé pour sa qualité de traduction, DeepL est en mesure de cerner les moindres nuances linguistiques afin de proposer des résultats pertinents. Très utilisé par les étudiants, DeepL est également l'allié idéal des professionnels qui ne maitrisent pas toutes les subtilités d'une langue étrangère. On apprécie d'ailleurs la présence d'une fonctionnalité de glossaire. Cette dernière permet de créer des traductions personnalisées pour certains mots, notamment dans des domaines techniques, afin de personnaliser l'expérience utilisateur sur DeepL.

Traduction de fichiers et reconnaissance vocale

L'une des fonctionnalités les plus innovantes de DeepL n'est autre que la possibilité de traduire des documents. L'utilisateur importe un fichier au format .PDF, .DOCX (Microsoft Word) ou .PPTX (Microsoft Powerpoint) afin d'obtenir un nouveau fichier, traduit dans la langue cible.

Dans la même lignée des fonctionnalités de saisie, l'internaute peut également utiliser la dictée vocale intégrée à DeepL. Celle-ci présente de belles performances en matière de reconnaissance vocale. Même en parlant avec un débit très important de mots par minute, DeepL s'en sort à merveille dans cette tâche.

Dans une dynamique plus traditionnelle, précisons qu'il est possible de saisir les expressions ou le texte à traduire à l'aide du clavier de l'ordinateur ou du smartphone.

Améliorer un texte écrit dans une langue étrangère

Si DeepL s'est fait connaître par la qualité haut de gamme de ses traductions, l'outil en ligne déploie depuis peu une nouvelle fonctionnalité. Celle-ci, baptisée DeepL Write et annexe à la traduction, permet d'améliorer un texte avec l'IA en tenant compte de son contexte linguistique. Très utile pour les professionnels, elle offre le choix entre quatre tons rédactionnels pour l'amélioration d'un passage écrit.

L'internaute sélectionne à sa convenance une correction dans un ton simple, professionnel, universitaire ou technique. Pareillement, notons qu'il est aussi possible de demander à DeepL de corriger uniquement les fautes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation, plutôt que de réécrire certains passages. Une option permet d'ailleurs de mettre en valeur les modifications apportées dans le contenu généré par l'intelligence artificielle de DeepL.

Cette fonctionnalité IA de DeepL Write est actuellement disponible en anglais britannique, en anglais américain et en allemand.

Comment utiliser DeepL ?

Accéder à DeepL

DeepL est un outil en ligne qui nécessite une connexion Internet pour être utilisé. La méthode la plus simple pour commencer à utiliser ce service de traduction consiste à l'ouvrir depuis la fenêtre d'un navigateur web. Néanmoins, si ce processus représente un frein à la productivité pour une utilisation en dehors de l'occasionnel, DeepL existe également au format logiciel pour les ordinateurs dotés du système d'exploitation Windows ou de MacOS. Ce logiciel permet d'accroitre la productivité de l'utilisateur en ajoutant des raccourcis clavier. Il devient possible de traduire n'importe quel texte dans tous les logiciels installés sur le PC.

Pour les plus réticents à installer une application sur l'ordinateur, ou pour une utilisation exclusivement dans le navigateur web, DeepL propose par ailleurs une extension pour Google Chrome.

Pour une utilisation en mobilité, notons la présence d'applications pour les smartphones sous Android ainsi que pour les appareils Apple (iPhone et iPad).

Tarifs et abonnements de DeepL

DeepL est un outil qui repose sur un modèle freemium. En d'autres termes, on peut l'utiliser gratuitement, mais certaines limites seront appliquées. Si ces dernières concernent principalement la taille des textes saisis et le nombre de fichiers téléversés pour être traduits intégralement, elles touchent également à certaines fonctionnalités non accessibles sans passer par la case de l'abonnement.

DeepL propose ainsi quatre formules :

• Gratuit : traductions de textes limitées, trois fichiers téléversés par mois, non modifiables, d'une taille maximale de 5 Mo par envoi et un glossaire de 10 entrées simultanées.
• Starter à 8,99 € par mois : traductions de textes illimitées, 5 fichiers transférés par mois, modifiables, dans la limite de 10 Mo par transfert et 1 glossaire de 5 000 entrées.
• Advanced à 29,99 € par mois : traductions de textes illimitées, 20 traductions de fichiers (modifiables) par mois dans un quota de 20 Mo par téléversement et 2 000 glossaires de 5 000 entrées.
• Ultimate à 59,99 € par mois : traductions de textes illimitées, 50 fichiers (modifiables) envoyés par mois pour une limite de 30 Mo par document et 2 000 glossaires de 5 000 entrées.

Les prix indiqués ci-dessus sont applicables sans aucun engagement. Dans le cadre d'un paiement pour une période de douze mois, DeepL offre un rabais de 16 % sur ses tarifs.

Quelles sont les alternatives à DeepL ?

Si DeepL est un excellent choix pour traduire du texte avec précision et de façon cohérente au contexte linguistique cible, l'utilitaire n'est pas le seul à proposer ce type de service.

L'un des pionniers du secteur, encore très utilisé par de nombreux internautes, n'est autre que Google Traduction. Bien que moins précis, il bénéficie d'une intégration poussée dans l'écosystème du géant du web, notamment pour les smartphones Android. Microsoft Traducteur, le logiciel développé par l'éditeur éponyme, fait également partie des concurrents les plus rudes à DeepL.

Plus récemment, l'outsider ChatGPT semble dérober une bonne part de marché en matière de traduction à DeepL et ses concurrents. Bien que non spécialisé dans cette tâche et orienté vers la polyvalence, ChatGPT excelle dans la traduction de contenu en ayant recourt à l'intelligence artificielle générative.