Pourquoi utiliser Reverso Context ?
Le logiciel est prévu en priorité pour traduire des courtes phrases, des expressions ou mots, comme un dictionnaire plurilingue amélioré. Il fonctionne également bien pour retranscrire dans une autre langue des énoncés provenant de différentes sources : de l'écrit, l'oral ou depuis des images. Il est moins conseillé pour discuter en direct, même si le volet "Reverso Traduction" le permet techniquement.
Pour réellement profiter du fonctionnement à visée pédagogique de Reverso Context, il est intéressant d'utiliser l'application de façon active, en comparant les exemples fournis, en allant lire les synonymes, etc. Spécialisée dans le bon usage des langues, l'application Reverso propose également de précieux conseils en matière de conjugaison.
Une application complète et claire
Reverso Context traite 14 langues en plus du français. Parmi elles figure bien entendu l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien mais aussi l'arabe, le chinois, le russe, le turc ou en encore le roumain. Certaines d'entre elles peuvent être traduites sans accès à Internet. Dans ce cas, il faudra simplement penser à télécharger le dictionnaire adapté.
Malgré la richesse et la diversité des outils proposés, l'application reste relativement claire et cohérente, elle est facile à prendre en main et globalement très bien faite. L'utilisateur peut accéder aux différentes options en appuyant sur le bouton dédié à gauche de l'écran. Le menu qui s'affichera alors est séparé en plusieurs volets : la recherche d'une traduction en contexte (mot, expression, phrase courte), l'historique de recherche, la partie vocabulaire ou encore celle réservée à la traduction rapide.
L'app dispose même d'un onglet dédié aux jeux qui permet de s'entrainer selon son niveau. Ce dernier point fait de Reverso Context un logiciel ludique qui dépasse sa fonction de traducteur pour réellement entrer dans celle de l'apprentissage des langues. Dans l'espace dédié aux paramètres, de nombreux réglages peuvent être paramétrés tels que la taille du texte, la langue de l'interface, le mode clair ou sombre, l'affichage ou non de mots vulgaires, etc.
Un cas d'usage pratique
La partie « Reverso Traduction » permet de traduire un texte (s'il n'est pas excessivement long) cette fois-ci sans solliciter d'exemples contextualisés, une utilisation plus pratique si l'on est pressé et que l'on souhaite par exemple répondre immédiatement à quelqu'un. Grâce à la fonction utilisant l'appareil photo, l'appli peut traduire une source d'une image « réelle », un menu par exemple, ou provenant de la galerie du téléphone.
Tous les résultats peuvent être écoutés, ce qui s'avère très pratique pour répondre à son interlocuteur directement (sans avoir forcément à parler) ou au contraire pour connaître la bonne prononciation.