Subtitle Edit permet de créer, corriger et synchroniser des sous-titres en s’appuyant sur la vidéo et la forme d’onde audio pour ajuster précisément leur minutage. © Nikolaj Lynge Olsson

Pourquoi utiliser Subtitle Edit ?

Synchroniser précisément les sous-titres avec la vidéo

Subtitle Edit réunit le texte, la vidéo et l’audio dans une même interface afin d’ajuster précisément le minutage d’un fichier de sous-titres. La forme d’onde et le spectrogramme permettent de repérer visuellement les dialogues, tandis que les outils de synchronisation peuvent décaler l’ensemble des lignes, recaler des points précis, adapter une piste à un changement de fréquence d’images ou corriger sa vitesse. Le logiciel permet aussi de modifier la durée de chaque sous-titre, de gérer les espacements et d’utiliser des changements de plans comme repères. Ces fonctions conviennent aussi bien à la création d’une piste complète qu’à la correction d’un fichier déjà existant mais décalé par rapport à la vidéo.

Convertir et corriger de nombreux formats de sous-titres

Subtitle Edit prend en charge plus de 380 formats de sous-titres, dont les formats courants SRT, WebVTT, ASS, SSA, TTML ou EBU STL, ainsi que plusieurs formats issus de DVD, Blu-ray et conteneurs vidéo. Il peut convertir des fichiers individuellement ou par lots, détecter leur encodage et appliquer des corrections automatiques aux erreurs fréquentes. Des outils servent aussi à scinder ou fusionner des lignes, ajuster les durées, supprimer certains textes destinés aux malentendants, vérifier l’orthographe et contrôler différentes contraintes de lisibilité. L’OCR permet par ailleurs de transformer certains sous-titres basés sur des images en texte éditable.

Transcrire, traduire et automatiser certaines tâches

Subtitle Edit intègre plusieurs fonctions d’automatisation autour du texte et de l’audio. La transcription peut s’appuyer sur des moteurs comme Whisper, Qwen3 ASR ou d’autres solutions locales et en ligne, tandis que la traduction automatique prend en charge différents services et moteurs configurables. Le logiciel propose également la synthèse vocale, l’OCR de sous-titres incrustés, des contrôles d’erreurs et des outils d’assistance basés sur des modèles locaux. Les fonctions essentielles d’édition restent utilisables hors ligne, mais certaines fonctions de traduction, de reconnaissance vocale ou d’IA peuvent nécessiter des composants supplémentaires, une connexion à un service tiers ou une clé d’API selon le moteur choisi.

Subtitle Edit Online reprend dans le navigateur les principaux outils d’édition et de synchronisation, avec liste des sous-titres, lecteur vidéo et timeline audio. © Nikolaj Lynge Olsson

Subtitle Edit : toutes les réponses à vos questions

Avec quel OS est compatible Subtitle Edit ?

Subtitle Edit fonctionne sur Windows 10 22H2 ou plus récent, sur Linux et sur macOS 12 Monterey ou plus récent. Des builds sont proposés pour Windows x64 et ARM64, macOS Intel et Apple Silicon, ainsi que Linux x64 et ARM64. Il n’existe pas de version Web officielle de Subtitle Edit ni d’application Android ou iOS.

Faut-il créer un compte pour utiliser Subtitle Edit ?

Non. Les fonctions principales de Subtitle Edit s’utilisent localement sans compte utilisateur. Certaines fonctions optionnelles, notamment la traduction ou des moteurs de transcription et d’IA en ligne, peuvent toutefois demander un compte, une clé d’API ou une configuration propre au fournisseur choisi.

Subtitle Edit est-il gratuit ou payant ?

Subtitle Edit est gratuit et open source. La version est publiée sous licence MIT et l’éditeur indique qu’elle ne comporte ni publicité ni limitation payante. Des services tiers facultatifs intégrés au logiciel peuvent en revanche appliquer leurs propres conditions ou tarifs.