Aegisub

Télécharger Aegisub pour macOS

Note rédaction :
(4)
Avis utilisateurs :
(4.2)
Version : 3.2.2 / Editeur : Aegisub Team / Téléchargements : 777 (7 derniers jours)
Disponible également sur : Version : Windows - Linux
Version : 3.2.2 / Editeur : Aegisub Team / Téléchargements : 777 (7 derniers jours)

Avis de la redaction

Référence dans le domaine du sous-titrage, Aegisub permet de créer et d'éditer des sous-titres grâce à de nombreux outils et selon plusieurs critères. Il s'adresse aussi bien aux fans de séries TV, aux cinéphiles ou aux passionnés de karaoké. Cependant, la pléthore d'options disponibles peut s'avérer difficile à prendre en main pour les utilisateurs néophytes.
Publié par François Verrier, mis à jour le 23/01/2018
Aegisub est un logiciel Mac OS X permettant de créer un fichier de sous-titre ou d'en modifier un existant. Cet outil, aussi disponible sous Windows et Linux, propose le format d'export de sous-titres ASS, apportant une plus grande souplesse de personnalisation que le format SRT traditionnel.

L'interface du logiciel regroupe tous les outils nécessaire : un aperçu de la vidéo importée, un module affichant la piste sonore, une console d'édition texte et un tableau qui liste chronologiquement l'intégralité des sous-titres édités. L'ensemble de ses outils permet une saisie manuelle simple et intuitive des sous-titres sur les films, chansons et épisodes de séries TV de votre choix.

Aegisub dispose également d'un gestionnaire de style complet afin de modifier l'apparence de vos sous-titres comme la couleur, la police de caractère ou encore le contour du texte.

Parmi les autres outils nécessaires au créateur de sous-titres, le logiciel propose un code couleur qui vous alerte lors qu'il y a trop de texte à l'écran par rapport à la durée de la séquence vidéo. Outre un correcteur orthographique intégré mais en anglais, l'utilisateur peut resynchroniser un ensemble de sous-titres grâce à un outil dédié.

Aegisub est un logiciel complet mais qui peut s'avérer compliqué à prendre en main au premier abord et au regard de la foule d'options et d'outils à disposition.

Aegisub : versions précédentes

Aegisub est également disponible sur : Windows Linux
Aegisub 3.2.2
macOS 10.7 (Lion) , 10.8 (Mountain Lion) , 10.9 (Mavericks)
Publié le 10/12/2014
Télécharger
Version gratuite

Les rubriques liées à Aegisub