Idée cadeau | Pocketalk : la traduction instantanée et fiable

Cela fait un petit bout de temps que la traduction automatique s’invite sur les smartphones. Elle rend de nombreux services aux voyageurs occasionnels ou aux adeptes de produits achetés à l’étranger. Mais dans certains cas, les traducteurs gratuits ne sont pas adaptés. C’est là que Pocketalk entre en scène…

Pocketalk ne fait pas vraiment partie des produits que l’on achète sur un coup de tête, sans vraiment en avoir besoin. Ce petit boîtier au look de smartphone est spécialisé dans la traduction instantanée sous toutes ses formes, partout dans le monde.

Ses concepteurs le déclinent en deux versions : Pocketalk S et Pocketalk Plus, dont les principales différences sont la taille de l’écran (2,7 pouces pour le S et 3,9 pour le Plus) et l’autonomie de la batterie (respectivement jusqu'à 132 et 192 heures).

82 langages pris en charge

Conçu par le Japonais SourceNext, Pocketalk prend en charge 82 langues et reconnaît les termes d’argot ou les dialectes dérivés. Son utilisation repose sur une interface d’une grande simplicité. Afin de fonctionner, il nécessite une connexion permanente au Net.

Celle-ci peut être fournie par un point d’accès Wi-Fi ou par l’eSIM intégrée à l'appareil, à laquelle on peut éventuellement préférer une carte SIM traditionnelle. Pocketalk est accompagné d’un forfait 3G/4G valable deux ans et qui fonctionne dans 130 pays. Au-delà, charge à l’utilisateur de le renouveler auprès du vendeur (100 euros pour 24 mois), d’utiliser son propre forfait 4G ou de ne passer que par le Wi-Fi.

Nous avons vécu tout au long de l’année avec Pocketalk, et ses performances de traduction nous ont épatés. Qu’il s’agisse de traduire un texte écrit pris en photo avec la caméra intégrée ou de reconnaissance vocale, le résultat est étonnamment précis. On s’en doute, nous n’avons pas pu mener nos tests sur toutes les langues supportées, faute de temps (et de budget voyage limité).

Nous nous sommes ainsi cantonnés à l’anglais, l’arabe littéraire, le bulgare, l’espagnol et le russe. Pour ces langues, Pocketalk effectue un excellent boulot. Il réussit à éviter la plupart des pièges linguistiques dans lesquels tombent les applications de Google et de Microsoft (notamment les contresens).

Pocketalk est équipé d’un micro haute performance afin de procurer une reconnaissance vocale fiable. Les deux haut-parleurs fournissent un son clair et puissant que l’on comprendra même si l’environnement n’est pas très calme. La traduction vocale bilatérale est disponible pour 61 langues (le texte prononcé est traduit par écrit, mais aussi lu une fois traduit).

21 langues ne sont proposées qu'en traduction voix vers texte, la prononciation du résultat n’étant pas prise en charge. Il faudra alors montrer l’écran à son interlocuteur (un mode « lecture » affiche le texte en gros caractères lisibles). Enfin, la traduction visuelle (par la caméra) reconnaît 55 langues.

Fonctions annexes

Pocketalk propose quelques fonctionnalités supplémentaires utiles. Citons pour l’exemple le convertisseur d’unités (avec une mise à jour quotidienne pour les devises) ou le jeu de rôles (apprentissage des bases de l’anglais et du chinois par l'exemple).

Pocketalk est un traducteur agréable à utiliser, et surtout, très efficace. On apprécie particulièrement la présence d’un micro de bonne qualité qui facilite la reconnaissance vocale. Précisons pour finir qu’une version de Pocketalk pour smartphone, moins sophistiquée, mais plus abordable, est disponible via un abonnement (0,99, 2,99 ou 29,99 euros pour une semaine, un mois ou un an).