Ne dites plus "jailbreaker", mais "débrider"

Alexandre Laurent
23 novembre 2010 à 17h20
0
01943398-photo-jailbreak.jpg
Popularisée par les terminaux mobiles d'Apple, la notion de jailbreak a fini par atteindre les oreilles de la Commission générale de terminologie et de néologie, qui a décidé de lui trouver un équivalent français. Comme l'indique un avis publié (PDF) au Journal Officiel en date du 21 novembre, c'est désormais le terme de « débrider » qu'il conviendra d'employer lorsqu'on souhaite évoquer le fait de « contourner les protections d'un système pour supprimer les restrictions d'utilisation mises en place par le constructeur ».

Bien que son existence soit antérieure à l'arrivée de l'iPhone, le terme jailbreak s'est véritablement démocratisé dans les mois qui ont suivi la sortie du premier téléphone d'Apple. Il recouvrait alors et englobe toujours l'ensemble des techniques qui permettent d'accéder au système d'exploitation d'un terminal informatique, pour y opérer des modifications ou y incorporer des logiciels qui n'auraient pas été approuvés par son fabricant. La Commission, dont l'arbitrage terminologique nous a parfois paru sujet à dérision, semble donc avoir opéré ici un choix des plus pertinents !
Modifié le 01/06/2018 à 15h36
0
0
Partager l'article :

Actualités récentes

Le Xiaomi Redmi Note 9 Pro 128 Go à prix choc pour les Hottes Days chez AliExpress
Xpeng P7 Wing : la berline chinoise électrique de luxe qui veut détrôner la Tesla Model S
RED by SFR : le forfait mobile 100 Go au prix de celui de 80 Go 🔥
Offrez une montre connectée Huawei Watch GT pour moins de 100€ sur Amazon
Bons plans de Noël : 7 offres à saisir chez Cdiscount avant le Black Friday
OneWeb, le concurrent de Starlink, renaît de ses cendres
Idée cadeau pour Noël : ces Hauts-Parleurs 2.1 Logitech Z333 à prix Black Friday chez Amazon
Black Friday Week : le TOP des bons plans high-tech à saisir ce lundi soir
Bon plan Fnac : deux SSD Samsung en promotion avant le Black Friday
Test iPad Air (2020) : à deux doigts de passer Pro
Haut de page