Google propose la traduction automatique de pages web

Ariane Beky
09 juillet 2001 à 00h00
0
Le moteur Google propose à ses internautes francophones d'avoir accès à une traduction française de certaines pages web anglaises et allemandes.

Le moteur de recherche Google, qui classe les sites et pages web selon leur popularité, propose un nouveau système utilisant une technologie de traduction automatique.

Le service reste en période de test (BETA). Il utilise un logiciel et non pas des traducteurs professionnels.

Grâce à ce service automatisé les internautes francophones effectuant leurs recherches sur Google ont accès à certaines pages web anglaises et allemandes en Français.

En outre, les utilisateurs francophones du moteur peuvent cliquer sur un lien intégré à leurs résultats de recherche («traduire cette page») qui donne accès à une version traduite en Français de ces pages.

Si l'internaute souhaite également obtenir les titres et sommaires de ses résultats de recherche traduits en Français, une option de traduction sur la «page de préférences» peut-être activée.

Dès lors que cette option est activée, le moteur traduit automatiquement les résultats de recherche de l'Anglais et de l'Allemand en Français.

A l'heure actuelle, seules les pages en Anglais et Allemand peuvent être traduites en Français. Toutefois, Google «travaille à la traduction d'autres langues et les présentera dès que la traduction automatique répondra à ses normes.»

Est-ce la fin de la traduction humaine ? Sûrement pas, l'outil est pratique mais reste à améliorer.

Et comme le signale fort justement Google : «le logiciel le plus sophistiqué n'atteint pas le niveau de la langue maternelle ni ne possède la compétence d'un traducteur professionnel.»

Google ajoute : «La traduction précise exige une compréhension de contexte, aussi bien qu'une connaissance de la structure et des règles d'une langue.» Du travail pour les linguistes ?
Modifié le 01/06/2018 à 15h36
Soyez toujours courtois dans vos commentaires
et respectez le réglement de la communauté.
0
0

Actualités récentes

Black Lightning : un trailer pour annoncer son retour (et ses adieux) en février sur The CW
Comparatif : quel hub USB-C choisir pour optimiser la connectique de votre PC ?
Harry Potter : HBO Max aurait commencé à travailler sur une potentielle adaptation en série
Les astronautes de l'ISS gardent un endroit de la station sale pour une expérience du CNES
Soldes : les meilleurs bons plans high-tech avant la 2ème démarque !
Test Yale Linus Smart Lock : cette serrure connectée simplifie t-elle vraiment la vie ?
Soldes Boulanger : cet écran gamer MSI est à prix cassé
L'opérateur RED by SFR relance son forfait 200 Go à 15€
L'édition collector Complete Set de Resident Evil 8 Village est affichée... à plus de 1 500 euros !
Haut de page