Terminologie : Ne dites plus "digital native" mais...

01 juin 2018 à 15h36
0
Ne dites plus « digital native » mais « enfant du numérique ». La traduction coule de source, mais la Commission de terminologie l'officialise et la rend ainsi obligatoire pour l'État.

C'est à nouveau le bon sens qui l'a emporté auprès de la Commission générale de terminologie et de néologie, qui nous a livré hier une nouvelle traduction quasi littérale d'une locution en langue anglaise. On ne dira donc plus « digital native » mais « enfant du numérique ».

Chacun reste libre d'employer la locution anglaise, à l'exception des services de l'État et les établissements placés sous sa tutelle, qui ont désormais l'obligation d'employer cette traduction officielle.

Dans l'avis publié au Journal Officiel du 24 mai 2015, on trouve les traductions d'une demi-douzaine de termes spécifiques à l'éducation et à l'enseignement supérieur, accompagnées de leurs définitions. Les enfants du numérique sont ainsi « des personnes qui ont toujours vécu dans un environnement numérique » et qui sont par conséquent « présumées familières des outils et des usages des nouvelles techniques d'information et de communication ».

La Commission ne précise pas à partir de quelle année de naissance les individus sont considérés enfants du numérique.

0190000008049070-photo-digital-natives-enfants-du-num-rique.jpg
Crédit : goldencow / Fotolia

Contenus relatifs
Soyez toujours courtois dans vos commentaires.
Respectez le réglement de la communauté.
0
0

Actualités du moment

Microsoft a failli signer le plus gros rachat mondial depuis dix ans
Microsoft : un brevet anti-indiscrétion
Les gros studios sur Kickstarter : locomotive ou concurrence déloyale ?
Roland Garros 2015 : réalité virtuelle, Ultra HD et son 3D pour tous
Star Citizen : fuite massive de plus de 40 Go de données
Amazon Europe va payer des impôts aussi hors du Luxembourg
Un prototype de prothèse oculaire capable de régler définitivement les problèmes de vue
Le 25 mai 2004, l'idée d'une licence globale née du piratage
Wiko Highway Pure 4G : une alternative design au Moto G pour 300 euros
La plus grande photo du monde combine 70 000 photos pour 365 gigapixels
Haut de page