Arobase, "@", vient officiellement enrichir la langue française

Par Ariane Beky
le 09 décembre 2002 à 00h00
0

Arobase, le "@" inclus dans les adresses électroniques, vient enrichir la langue française conformément aux voeux de la Commission générale de terminologie.

L'AFP a signalé lundi que la Commission générale de terminologie et de néologie (Premier ministre) a officialisé le terme "arobase" dans un avis publié au Journal Officiel de la République française.

Nom masculin, arobase désigne le signe @ inclus à toute adresse électronique (e-mail). Prononcé "at" en anglais, la Commission lui préfère "arrobe"

Pour arobase, la Commission générale de terminologie indique la définition suivante : "caractère @ fréquemment employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l'utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie".

Dès sa parution au Journal Officiel, comme pour toutes les expressions publiées, l'emploi du terme recommandé par la Commission générale de terminologie et de néologie, arobase dans le cas présent, est "obligatoire pour les administrations et services de l'État"

La Commission précise que arobase a pour origine le mot "arroba" de l'arabe "ar-roub", le quart, "ancienne unité de capacité et de poids espagnole et portugaise."

@ est également utilisé dans les langues anglo-saxonnes, pour indiquer le prix à l'unité ("each", chaque)

Dans l'avis paru dimanche au JO, Arobase n'est pas le seul terme de l'Internet à venir enrichir la langue française. La Commission a également officialisé les termes : "portail" pour Portal, "site" pour web site ou encore "anneau de sites" pour webring.

Placée auprès du Premier ministre, la Commission générale de terminologie et de néologie, est composée de 19 membres. Elle est présidée depuis 1996 par Gabriel de BROGLIE, membre de l'Académie Française.

En 2001, la Commission a publié un recueil actualisé des termes officialisés en France dans les domaines de l'informatique, de l'Internet et des télécommunications.
Modifié le 20/09/2018 à 14h26
Mots-clés :
Cet article vous a intéressé ?
Abonnez-vous à la newsletter et recevez chaque jour, le meilleur de l’actu high-tech et du numérique.
Sélection Clubic VPN 2019

Les dernières actualités

Nintendo : de nouveaux accessoires repérés en ligne pour la Switch Mini
Apple lance les bêta publiques d’iOS13, iPadOS, tvOS et macOS Catalina
Comparatif 2019 : quel est le meilleur smartphone ? (MàJ Juin)
1800€ d'abattement sur les avantages en nature pour les salariés roulant en voiture électrique
Bill Gates considère que
Spotify considère avoir surpayé les artistes et éditeurs en 2018 et réclame un remboursement
Xiaomi lance CC, sa nouvelle sous-marque de smartphones pour
Peugeot 508 PHEV : tout ce que l’on sait sur la berline hybride rechargeable
La fréquence des mises à jour du Galaxy S7 encore revue à la baisse
Les Huawei P30 Pro et Mate 20 Pro accueilleront Android Q malgré les sanctions US
scroll top