Test du logiciel de navigation assistée par GPS TomTom Navigator 5

20 juin 2005 à 00h00
0
Les éditeurs de logiciels de navigation assistée par GPS via un guidage vocal ont désormais tous mis à jour leur logiciel phare. Après Navigon MobileNavigator|5 ou Destinator PN, c'est ainsi au tour de Navigator 5 d'être disponible. Le passage de la version 4 à la version 5 est-il justifié ?

Nouveaux utilisateurs de TomTom Navigator

La version 5 du logiciel TomTom Navigator qui fonctionne aussi bien sur Pocket PC que sur plateforme Palm OS est ainsi disponible depuis quelques semaines via les principales boutiques en ligne sur Internet dédiées au monde des GPS ou encore dans les grandes surfaces technologiques telles que la Fnac.

L'offre se compose d'un récepteur GPS Bluetooth TomTom Wireless MkII, d'une carte SD de 384 Mo qui contient le logiciel TomTom Navigator 5 et la carte de France complète pré installés, d'un CD-ROM, d'un manuel d'installation avec son code produit associé et enfin d'un cordon allume-cigare.

Avec le récepteur GPS Bluetooth associé, le pack est commercialisé au prix public conseillé de 299€ TTC. La même offre qui inclut par sa part un récepteur GPS TomTom filaire (puce SirFStar II) est commercialisée au prix de 249€ TTC.

Offre de mise à jour de TomTom Navigator

De plus, depuis peu, la mise à jour des anciennes versions de TomTom Navigator vers la nouvelle version 5 est également disponible. Alors que la même mise à jour proposée pour Smartphone Microsoft et Symbian via le logiciel TomTom Mobile était commercialisée au prix de 79€ TTC, la version Pocket PC et Palm OS du programme est pour sa part commercialisée au prix de 59€ TTC (auquel il faut ajouter les frais de port), logiciel et nouvelles cartes comprises.

Cette mise à jour s'applique aux possesseurs de logiciels TomTom Navigator 2 ou 3, Navigator pour Palm ou TomTom HP Navigation Pack (1710 & 2110).

Ainsi, une fois la procédure de mise à jour remplie sur le site de TomTom, un CD sera envoyé par la poste, avec un délai d'envoi annoncé de 5 semaines, contenant le nouveau logiciel ainsi que l'intégralité des nouvelles cartes d'Europe avec une prise en compte des pays suivants : Grande Bretagne, Allemagne, Pologne et République Tchèque, Autriche et Suisse, Italie, Norvège, Suède, Danemark et Finlande, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg, France, Espagne, Portugal et Andorre.

Enfin, il est à noter que cette mise à jour pourra être utilisée sur la majorité des appareils de poche Pocket PC ou Palm OS du marché à l'exception de quelques modèles dont les Fujitsu Siemens (tous modèles), Toshiba (tous modèles), Siemens SX 56, Acer N10, Eten P700, Mitac Mio 558, PackardBell Pocket Gear 3025, ViewSonic V37, Yakumo DELTA 300 , DELTA 400 et ASUS MyPal (ceux-ci n'ont pas de capacité SD). Concernant les Pocket PC Toshiba et Fujitsu Siemens, l'équipe de développement de TomTom annonce une mise à jour pour les rendre compatibles d'ici à l'automne 2005. Pour tous les autres modèles, la version 5 du logiciel ne pourra purement et simplement pas être installée et utilisée "pour des raisons techniques", précise l'équipe de TomTom.

0280000000419783-photo-imageneteco.jpg
0280000000419784-photo-imageneteco.jpg

0280000000419785-photo-imageneteco.jpg
0280000000419786-photo-imageneteco.jpg
0096000000392257-photo-imageneteco.jpg




Installation de TomTom Navigator 5

      Configuration de l'installation du programme

Une fois la carte mémoire insérée dans l'appareil de poche et une fois l'application TopmTom lancée, des menus apparaissent pour permettre de sélectionner des informations essentielles quant à l'utilisation du programme en France, avec notamment la manière d'afficher l'heure, la voix masculine ou féminine à utiliser pour le guidage vocal ou l'unité de distance à utiliser.

0280000000419787-photo-imageneteco.jpg
0280000000419788-photo-imageneteco.jpg
0280000000419789-photo-imageneteco.jpg

0280000000419790-photo-imageneteco.jpg
0280000000419791-photo-imageneteco.jpg
0280000000419792-photo-imageneteco.jpg

0280000000419793-photo-imageneteco.jpg
0096000000392258-photo-imageneteco.jpg


Avant de pouvoir utiliser le programme, il faut l'activer par Internet, de manière automatique ou de manière manuelle. Pour celà, il faudra recopier le code produit fourni avec le logiciel et l'insérer dans le programme qui une fois connecté à Internet validera son utilisation et permettra de l'utiliser.

0280000000419794-photo-imageneteco.jpg
0280000000419795-photo-imageneteco.jpg
0280000000419796-photo-imageneteco.jpg

0280000000419797-photo-imageneteco.jpg
0096000000392259-photo-imageneteco.jpg


      Configuration du récepteur GPS

Comme le veut l'usage dans le domaine, l'installation du programme et la configuration automatique de celui-ci avec le récepteur GPS fourni en standard, à savoir la nouvelle version du récepteur GPS Bluetooth SiRF star III de TomTom se fait entièrement automatiquement. Il suffit d'allumer le récepteur GPS Bluetooth, de lancer le logiciel sur le Pocket PC pour que quelques secondes plus tard, le programme soit utilisable. A noter cependant que ce même programme "d'auto configuration" n'est pas compatible avec l'ancien récepteur GPS Bluetooth de TomTom. Il faudra ainsi le configurer manuellement pour qu'il soit reconnu de nouveau.

0280000000419798-photo-imageneteco.jpg
0280000000419799-photo-imageneteco.jpg
0280000000419800-photo-imageneteco.jpg

0280000000419801-photo-imageneteco.jpg
0280000000419802-photo-imageneteco.jpg
0096000000392260-photo-imageneteco.jpg


A noter que la carte mémoire SD fournie avec le logiciel contient l'intégralité de la carte de France et le logiciel pré configuré pour fonctionner rapidement sur l'appareil de poche. La carte mémoire fournie est d'une capacité de 365Mo dont 304Mo utilisés (taille de la carte de France : 254Mo).

Une fois ces étapes terminées, un dernier menu précisant qu'il est interdit d'utiliser le logiciel en conduisant s'affiche à l'écran et se relancera à chaque démarrage de l'application.

Interface principale de TomTom Navigator 5

L'interface de navigation des menus est toujours classique et ne rompt pas avec celle présente dans la précédente version du logiciel. Néanmoins, plus de menus sont présents, le tout avec plus de possibilités de configuration. A noter cependant que les menus "TomTom Traffic", "TomTom Weather" et "Télécharger des suppléments" sont des services annexes nécessitants une connexion GPRS pour fonctionner.

0280000000419803-photo-imageneteco.jpg
0096000000392367-photo-imageneteco.jpg
0096000000392261-photo-imageneteco.jpg


Nous détaillerons plus bas la fonction de navigation GPS, les préférences du système ainsi que le service "TomTom Plus". Intérêssons-nous ici aux options de "Favoris" ainsi que la nouvelle fonction "Appeler un numéro", les autres menus du programme allant être détaillés dans la fonction de navigation GPS de celui-ci.

Le menu de favoris permet comme son nom l'indique de sauvegarder rapidement un lieu précis dans le but de pouvoir y retourner ultérieurement.

0280000000419804-photo-imageneteco.jpg
0096000000392262-photo-imageneteco.jpg


Une nouveauté de TomTom Navigator 5 concerne cette fois-ci sa fonction "d'appel" intégrée dans les points d'intérêts (POI) du logiciel. Il devient en effet possible par exemple non plus seulement d'aller vers un restaurant le plus proche d'un point précis mais il devient possible de l'appeler directement, pour réserver une table. La fonction d'appel est directement intégrée pour les PDAPhone ou Pocket PC reliés à un téléphone mobile Bluetooth.

0280000000419805-photo-imageneteco.jpg
0280000000419806-photo-imageneteco.jpg
0096000000392263-photo-imageneteco.jpg


Le service TomTom Plus (Traffic, Weather et Téléchargements)

Le service TomTom Plus est disponible gratuitement pendant une période de 1 mois (mot de passe à entrer : PLUS) et permet d'influer sur les itinéraires en fonction de trafic en cours, permet de consulter la météo d'une ville et permet encore de télécharger OTA (Over The Air) des cartes, de nouvelles voix, des nouvelles couleurs de cartes ou encore des points d'intérêts. Pour s'incrire, il suffira d'avoir un compte créé sur le site de tomtom et d'entrer sur le logiciel son adresse email. L'activation de 1 mois du service sera ensuite effective immédiatement.

0280000000419807-photo-imageneteco.jpg
0280000000419808-photo-imageneteco.jpg
0280000000419809-photo-imageneteco.jpg

0280000000419810-photo-imageneteco.jpg
0096000000392264-photo-imageneteco.jpg


      TomTom Traffic

Sans doute un des points les plus forts du programme, à savoir la possibilité d'avoir une fonction de TMC Over GPRS qui permet de connaitre en temps réel (ou presque) l'état du traffic - embouteillages, accidents, travaux - dans le but d'éviter ces zones endommagées en les contournants directement via le logiciel qui créera automatiquement un itinéraire approprié.

Une fois le service Traffic activé, une barre latérale à droite de l'écran s'affiche et indique les différents problèmes sur un trajet donné, le tout avec une réactualisation automatique des données trafic par GPRS et un recalcul automatique de l'itinéraire en cas de nouveau problème détecté. A noter qu'enfin il est possible de choisir rapidement d'activer ou non une telle fonction.

0280000000419811-photo-imageneteco.jpg
0280000000419812-photo-imageneteco.jpg
0280000000419813-photo-imageneteco.jpg

0280000000419814-photo-imageneteco.jpg
0280000000419815-photo-imageneteco.jpg
0096000000392265-photo-imageneteco.jpg


      TomTom Téléchargement

Un service qui n'est pour le moment pas réellement utile dans le mesure où les principales données téléchargeables ne sont pour le moment pas compatibles avec la version Française du logiciel. Néanmoins, celui-ci sera sans doute à l'avenir très utile dans la mesure où il sera possible de mettre à jour le logiciel par Internet, de télécharger les mises à jour des cartes utilisées ou encore télécharger de nouveaux points d'intérêts (pour le moment non compatible France).

Il est dommage qu'aucun compteur de données GPRS transmises ne soit présent, le logiciel pouvant, dans le cas d'un téléchargement d'une carte, être très gourmand en consommation GPRS.

0280000000419816-photo-imageneteco.jpg
0280000000419817-photo-imageneteco.jpg
0096000000392266-photo-imageneteco.jpg


      TomTom Weather

Sans doute la fonction la plus "gadget" du logiciel. Le service TomTom Weather permet en effet d'afficher des informations météorologiques d'une ville ou d'un point donné précis.

0280000000419818-photo-imageneteco.jpg
0096000000392267-photo-imageneteco.jpg


Les paramètres de configuration de TomTom Navigator 5

Si il est toujours possible de passer d'un affichage en mode 2D ou en 3D, d'une utilisation de couleurs diurnes ou nocturnes ou encore de régler les paramètres sonores ou les POI qui doivent s'afficher à l'écran, la version 5 du logiciel ajoute des paramètres supplémentaires configurables comme l'ajout d'une boussole, la possibilité de faire pivoter l'affichage de l'écran dans le sens voulu ou le choix des informations à afficher dans la barre d'état du programme.

0280000000419819-photo-imageneteco.jpg
0280000000419820-photo-imageneteco.jpg
0280000000419821-photo-imageneteco.jpg

0280000000419822-photo-imageneteco.jpg
0280000000419823-photo-imageneteco.jpg
0096000000392268-photo-imageneteco.jpg


      Préférences de volume

Il est désormais possible d'ajuster automatiquement le volume sonore du guidage vocal en fonction de la vitesse du véhicule. Plus celui-ci ira vite, plus le son sera fort.

0096000000392269-photo-imageneteco.jpg


      Actualiser points d'intérêts (Alertes visuelles et sonores)

Ce menu permet de gérer purement et simplement la totalité des points d'intérêts du logiciel, ainsi que leurs alertes sonores et visuelles associées. Il est ainsi possible d'ajouter ou de supprimer des catégories de POI, d'afficher sur la carte uniquement certaines catégories et enfin de créer des alertes visuelles et sonores pour une liste de radars téléchargeable par Internet par exemple.

0280000000419824-photo-imageneteco.jpg
0096000000392270-photo-imageneteco.jpg


La création d'une alerte sonore et visuelle se fait très simplement avec une possibilité de configurer la distance minimum avant "impact" avant que l'alerte soit mise en place, le son utilisé pour prévenir de la proximité d'un point précis et enfin si celui-ci doit être configuré pour tous les itinéraires créés ou bien uniquement celui en cours.

0280000000419825-photo-imageneteco.jpg
0280000000419826-photo-imageneteco.jpg
0096000000392271-photo-imageneteco.jpg


Une fois cette configuration faite, dans notre exemple, une alerte de proximité d'une station essence, l'icône qui la représente s'affiche dans un coin de l'écran mais également sur la carte, entourée de rouge, le tout avec un compteur de mètres et une alerte sonore associée.

0280000000419827-photo-imageneteco.jpg
0096000000392272-photo-imageneteco.jpg


      Préférences de planification

Ce menu permet pour sa part de pouvoir une fois pour toute définir la manière dont doit être crée un itinéraire donné, pour les voitures, à vélo, à pieds, en évitant les autoroutes ou non, le tout sur un trajet le plus court ou le plus rapide.

0096000000392273-photo-imageneteco.jpg


      Préférences de péage

Encore une option de configuration de plus, qui s'intéresse cette fois-ci à la possibilité d'éviter les autoroutes à péage.

0096000000392274-photo-imageneteco.jpg


      Préférences de boussole

Une nouvelle indication visuelle peut être présente sur l'interface de navigation du programme. Une boussole permet en effet d'indiquer la direction actuellement suivie.

0280000000419829-photo-imageneteco.jpg
0280000000419830-photo-imageneteco.jpg
0096000000392275-photo-imageneteco.jpg

« Sans boussole activée / Avec boussole activée »


      Configuration de la barre d'état du logiciel



Il est désormais enfin possible de spécifiquer quelles sont les données qui doivent être présentes sur la barre horizontale présente en bas du logiciel de navigation TomTom Navigator 5. Il est possible d'afficher ou non la durée et distance restante, l'heure actuelle et l'heure d'arrivée, le nom de la rue en cours ou encore la vitesse.

0096000000392276-photo-imageneteco.jpg


      Préférences de dénomination

Il est possible ici d'afficher ou non les numéros de rue sur la carte, d'afficher les prochaines autoroutes ou encore d'afficher discrètement le nom des autoroutes Européennes. En effet, les Européens qui voyagent beaucoup à travers de l'Europe seront ravis d'apprendre qu'en plus du nom de l'autoroute suivie, son nom Européen est également présent. Ainsi par exemple, l'Autoroute A4 porte le nom de E50 via son nom Européen.

0096000000392277-photo-imageneteco.jpg


      Préférences Clavier

Voici une nouveauté dans la version Pocket PC / PDA du logiciel, à savoir la possibilité d'utiliser un grand ou petit clavier numérique, de type ABC, QWERTY ou AZERTY.

0280000000419832-photo-imageneteco.jpg
0096000000392278-photo-imageneteco.jpg


      Pivoter Ecran

Voici une nouvelle option présente uniquement dans la version Pocket PC / PDA du logiciel qui permet de faire pivoter l'écran dans le sens de son choix, que ce soit, un mode portait inversé ou non ou un mode paysage inversé ou non.

0280000000419833-photo-imageneteco.jpg
0280000000419834-photo-imageneteco.jpg
0096000000392279-photo-imageneteco.jpg


      Paramètres classiques

Tout comme dans la précédente version du logiciel, il est toujours possible de naviguer en mode 2D ou en mode 3D, de changer les thèmes de couleurs suivant ses envies ou de consulter le nombre de satellites captés par le récepteur GPS.

0280000000419836-photo-imageneteco.jpg
0096000000392280-photo-imageneteco.jpg

« Mode de Navigation en 3D / Mode de navigation en 2D »


0280000000419837-photo-imageneteco.jpg
0096000000392281-photo-imageneteco.jpg

« Changement des thèmes de couleurs du logiciel »


0280000000419838-photo-imageneteco.jpg
0096000000392282-photo-imageneteco.jpg

« Version 5 de TomTom Navigator »


Création d'un itinéraire avancé avec TomTom Navigator 5

Une fois familiarisé avec l'interface du logiciel et la manière d'afficher les informations essentielles sur celle-ci, il est désormais possible de passer à la navigation. Pour celà, il existe trois types de navigation GPS, la première étant un mode de navigation vers une seule destination, la seconde permettant d'aller d'un point A vers un C en passant par un point B et enfin la dernière de permet de créer un véritable itinéraire complet.

Intéressons-nous ici à la manière de créer un itinéraire complet avec une possibilité d'ajouter autant de destinations que voulu. La nouvelle interface du logiciel permet de créer, modifier, supprimer ou enregistrer un itinéraire, aussi complet soit-il. Une fois créé, le programme se charge ensuite d'aller vers la première destination demandée et ainsi de suite, sans avoir aucun autre paramètre à régler pendant le trajet. Cette interface, plutôt simple à utiliser, est également un des points fort de la version 5 du logiciel.

0280000000419840-photo-imageneteco.jpg
0280000000419841-photo-imageneteco.jpg
0280000000419843-photo-imageneteco.jpg

0280000000419844-photo-imageneteco.jpg
0096000000392283-photo-imageneteco.jpg


La Navigation GPS avec TomTom Navigator 5

C'est parti. L'interface de navigation GPS, via le menu "Naviguer Vers", permet de rentrer une nouvelle destination, de retrouver une destination déjà renseignée, d'aller vers un point d'intérêt précis (dans la ville ou non) ou d'aller au "Centre Ville", nouvelle option du programme. A noter que le menu "Code Postal" n'est pas compatible avec les codes postaux Français. Il aurait été judicieux dans ce cas de ne pas faire apparaitre ce menu dans la version Française du logiciel...

0280000000419845-photo-imageneteco.jpg
0096000000392284-photo-imageneteco.jpg


      Saisie d'une destination

Ici, tout est (trop) classique. Il est nécessaire de rentrer la ville puis la rue puis le numéro de rue d'une destination voulue pour que l'itinéraire soit calculé automatiquement. Le moteur de recherche interne des villes semble être plus rapide que via la précédente version du logiciel. Concernant le temps de calcul pour créer un itinéraire, celui-ci est nettement plus rapide qu'auparavant, ne prenant que quelques secondes pour un trajet Paris/Région Parisienne d'une trentaine de kilomètres.

0280000000419847-photo-imageneteco.jpg
0280000000419848-photo-imageneteco.jpg
0280000000419849-photo-imageneteco.jpg

0280000000419851-photo-imageneteco.jpg
0096000000392285-photo-imageneteco.jpg


      Afficher l'itinéraire

Ce menu n'est affichable qu'en option, la navigation pouvant alors commencer directement, et permet de résumer la manière dont l'itinéraire peut être affiché à l'écran. Au passage, tous ces menus sont accessibles directement via les menus "Parcourir Carte" et Afficher Itinéraire" du menu principal du logiciel.

0096000000392286-photo-imageneteco.jpg


      - Feuille de route

Ici s'affiche classiquement la feuille de route à suivre, désormais configurable dans la manière d'afficher les instructions associées.

0280000000419852-photo-imageneteco.jpg
0096000000392287-photo-imageneteco.jpg


      - Itinéraire sous forme d'images

Une des nouveautés du logiciel, la possibilité de consulter une itinéraire complet sous forme d'images simple. Classique mais ne semblant pas très utile.

0280000000419853-photo-imageneteco.jpg
0096000000392288-photo-imageneteco.jpg


      - Le mode démo sans utiliser de récepteur GPS

Une grande nouveauté du logiciel concerne le "mode démo" qui permet de consulter un trajet sans utiliser le récepteur GPS associé au programme, pour "s'imprégner" avant un départ de la route à suivre et se sentir ainsi plus en sécurité. A noter qu'il est possible de définir la vitesse "émulée" d'un véhicule pour le suivi du trajet en mode démonstration. En mode "200%", la vitesse de défilement est ainsi assez convenable pour ne pas passer des heures à l'écran pour suivre un trajet donné.

0280000000419854-photo-imageneteco.jpg
0280000000419855-photo-imageneteco.jpg
0096000000392289-photo-imageneteco.jpg


      - La carte de l'itinéraire

Il est possible ici de consulter une carte très détaillée d'une region donnée qui sera utilisée lors d'un itinéraire programmé. Plus qu'un simple affichage, il sera possible via cette interface de rechercher de nouveaux éléments comme des POI par exemple. La navigation dans cette carte qui est bien que de détaillée, assez fluide.

0280000000419857-photo-imageneteco.jpg
0280000000419858-photo-imageneteco.jpg

0280000000419859-photo-imageneteco.jpg
0096000000392290-photo-imageneteco.jpg


En cours de route avec TomTom Navigator 5

En suivant un itinéraire précis, un guidage vocal mais aussi visuel en mode 3D est présent de base, le tout avec une utilisation des nouvelles cartes de France disponibles depuis le début de cette année. L'affichage en mode 3D est fluide, avec peu ou de nombreux POI affichés à l'écran, tandis que le mode de recalcul automatique d'itinéraire en cas d'erreur a été revu et corrigé pour laisser d'une part l'affichage de la carte en plein écran et d'autre part pour optimiser la vitesse de celui-ci.

0280000000419860-photo-imageneteco.jpg
0280000000419862-photo-imageneteco.jpg
0280000000419863-photo-imageneteco.jpg

0280000000419864-photo-imageneteco.jpg
0280000000419865-photo-imageneteco.jpg
0096000000392291-photo-imageneteco.jpg


A noter enfin qu'une fois un itinéraire programmé, qu'il est possible de choisir plutôt un itinéraire bis permettant de calculer un nouvel itinéraire alternatif, d'éviter une partie de la route, ou simplement d'éviter des travaux sur une longueur à déterminer via le programme.

0096000000392292-photo-imageneteco.jpg


L'avis de la rédaction

Cartes mises à jour via le partenaire cartographique , ajout d'un mode de navigation pour vélos et pour piétons, possibilité de créer un itinéraire avancé avec plusieurs étapes, possibilité d'utiliser un service, certes payant, d'information trafic avec recalcul automatique de l'itinéraire mais également possibilité de créer des alertes visuelles et sonores sur certains POI (comme des radars), ajout d'un mode de "démo" pour prévisualiser un trajet, TomTom à fait très fort via sa dernière version du logiciel de navigation assistée par GPS TomTom Navigator 5.

Des fonctions supplémentaires qui n'existaient pas sur la version Smartphone comme la possibilité de faire basculer l'écran de l'appareil de poche (Pocket PC / PDA) dans le sens voulu, même pour les Pocket PC sous Windows Mobile 2003 première édition, sont également un plus non négligeable pour le logiciel.

De plus, bien que les menus des paramètres de configuration du programme sont toujours aussi mal ordonnés, il est à noter un effort fait par TomTom concernant l'affichage, lors des premières utilisations de programmes, de didactiels s'affichant automatiquement pour aider à la compréhension de certains menus (navigation avancée, création d'itinéraire, ...). Les utilisateurs déjà familiers avec l'interface de TomTom permettront de connaitre quelques astuces pour mieux l'utiliser tandis que les nouveaux utilisateurs du logiciel seront ravis d'apprendre à l'utiliser simplement.

TomTom Navigator 5 n'est cependant pas parfait et ne fonctionne tout simplement pas sur certains Pocket PC, possède pour certains utilisateurs des bugs d'utilisation gênants comme une instabilité du programme et installe toujours un plugin pour page d'accueil des Pocket PC ne permettant que de le lancer. Enfin, concernant l'alerte visuelle et sonore des POI (des radars par exemple), celle-ci ne fonctionne pas lorqu'un guidage vocal est déjà en cours de lecture. Ainsi, dans le cas extrême où une alerte radar est demandée à être affichée et jouée (sons) 50 mètres avant "impact", il se peut que dans un virage, le voix n'indique que le virage à prendre et non l'alerte sonore concernant le radar à venir. Bien que toujours affichée à l'écran, cette alerte dans ce cas peut paraitre plutôt inutile.
Vous êtes un utilisateur de Google Actualités ou de WhatsApp ? Suivez-nous pour ne rien rater de l'actu tech !
google-news

A découvrir en vidéo

Rejoignez la communauté Clubic S'inscrire

Rejoignez la communauté des passionnés de nouvelles technologies. Venez partager votre passion et débattre de l’actualité avec nos membres qui s’entraident et partagent leur expertise quotidiennement.

S'inscrire

Commentaires

Haut de page

Sur le même sujet