Sous-titres automatiques : Youtube intègre 6 nouvelles langues, dont le français

Youtube vient d'étoffer son système de sous-titrage automatique en ajoutant 6 langues, parmi lesquelles le français. Une fonctionnalité utile, bien qu'imparfaite.

00FA000005105902-photo-logo-application-youtube-pour-android.jpg
Jusque-là, Youtube proposait de sous-titrer les vidéos présentes sur le service en quatre langues : l'anglais, le japonais, l'espagnol et le coréen. Désormais, six nouvelles langues sont disponibles : l'allemand, l'italien, le français, le portugais, le russe et le néerlandais. Des langages qui sont automatiquement détectés lors de l'envoi d'une vidéo, et dont la transcription s'affiche en dessous de cette dernière si l'utilisateur le désire.

Pour Google, la démarche est principalement destinée aux personnes malentendantes, mais elle peut également aider les internautes à comprendre mieux une vidéo dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas totalement. Il est possible de traduire les sous-titres automatiquement, mais le tout s'avère souvent approximatif, pour peu que le son ne soit pas optimal.

La plateforme insiste néanmoins sur le fait qu'il s'agit dans tous les cas d'une « base » que le créateur de la vidéo peut, ensuite, retravailler pour l'affiner et proposer un sous-titrage précis et détaillé. Partir d'une base étant, en effet, plus appréciable que de partir de zéro, l'arrivée du sous-titrage automatique pour plus de langues pourrait motiver les propriétaires de chaînes à travailler ce point plus concrètement.

La fonction de sous-titrage automatique est d'ores et déjà disponible sur Youtube.
Modifié le 01/06/2018 à 15h36
Soyez toujours courtois dans vos commentaires.
Respectez le réglement de la communauté.
0
0

Actualités du moment

Aux Etats-Unis, la riposte graduée attendra 2013
4G chez SFR : inauguration aujourd'hui à Lyon et quatre villes de plus annoncées
Bouygues Telecom B.duo : un numéro virtuel et temporaire rattaché à une ligne réelle
Splashtop : l'accès à distance à Ubuntu depuis iOS, Android et BlackBerry
Videofutur intègre la SVOD à son offre
Après la France, Google est dans le collimateur du fisc italien
Wordpress : du blog au CMS, vers de nouveaux marchés verticaux
Google Drive sur iOS et Android permet l'édition des feuilles de calcul
Insolite : Lekki remet en vente la Super Nintendo
Blue : mise à jour annuelle pour Windows 8 et rapprochement avec WP8 ?
Haut de page