Très en vogue, le métier de community manager ne pouvait manquer d'interpeller la très sérieuse Commission générale de terminologie et de néologie, qui s'est attelée au problème et recommande que cet anglicisme soit bouté hors des frontières au profit d'une expression plus accessible : « animateur de communauté en ligne ».
Les professionnels de la profession, habitués à manier hashtags, digital et autres barbarismes d'inspiration anglo-saxonne, vont devoir repenser jusqu'à l'intitulé de leur poste : l'équivalent français officiel du terme community manager vient en effet d'être arrêté par la Commission générale de terminologie et de néologie, qui a rendu son avis au travers du Journal Officiel de dimanche.
Pour elle, il convient désormais de parler d'un animateur ou d'une animatrice de communauté en ligne, un poste qui correspond à la « personne chargée de développer la présence sur la toile d'une organisation publique ou privée en fidélisant un groupe d'internautes et en animant ses échanges dans des réseaux sociaux, des médias en ligne ou des forums ». La forme dite développée de cet intitulé devient « gestionnaire de communauté en ligne ».
À la différence des controversés ramdam (successeur de buzz) ou mot-dièse (remplaçant le hashtag cher aux utilisateurs de Twitter), l'appellation Animateur de communauté correspond à la traduction sinon littérale, du moins très proche, de l'anglicisme aujourd'hui en vigueur. Celle-ci devrait donc satisfaire les intéressés.... en admettant toutefois qu'ils changent leurs habitudes, ce qui au regard des dernières initiatives du secteur (un « annuaire des CM » par exemple), semble bien mal engagé.
Alex, responsable des rédactions. Venu au hardware par goût pour les composants qui fument quand on les maltraite, passé depuis par tout ce qu'on peut de près ou de loin ranger dans la case high-tech,...
Alex, responsable des rédactions. Venu au hardware par goût pour les composants qui fument quand on les maltraite, passé depuis par tout ce qu'on peut de près ou de loin ranger dans la case high-tech, que ça concerne le grand public, l'entreprise, l'informatique ou Internet.
Milite pour la réhabilitation de Après que + indicatif à l'écrit comme à l'oral, grand amateur de loutres devant l'éternel, littéraire pour cause de vocation scientifique contrariée, fan de RTS qui le lui rendent bien mal.
Rejoignez la communauté des passionnés de nouvelles technologies. Venez partager votre
passion et débattre de l’actualité avec nos membres qui s’entraident et partagent leur
expertise quotidiennement.
