Moment Of Silence : version française prometteuse

Nerces Contributeur
26 octobre 2004 à 15h15
0
0078000000105059-photo-fiche-jeux-the-moment-of-silence.jpg
The Moment Of Silence est un jeu d'aventure mis au point par les Allemands de House Of Tales. Destiné à un public plutôt « adulte », il fait la part belle aux dialogues et il était donc important de ne pas en rater la localisation ! Focus ne s'y est pas trompé et nous annonce aujourd'hui avoir confié la tâche à Around the World. Les Parisiens sont des habitués de la chose et dans le domaine du jeu vidéo, ils nous avaient déjà convaincus avec l'excellente localisation de Runaway. Pour The Moment Of Silence, ils semblent encore avoir bien fait les choses et des doubleurs particulièrement renommés ont été appelés au micro. On retrouve ainsi les voix françaises de Bruce Willis et Jennifer Garner pour les personnages principaux mais aussi celles de Matt LeBlanc, Sarah Michel Gellar ou encore Chris O'Donnel.

En tout, The Moment Of Silence devrait contenir pas moins de 8 heures de dialogues ce qui a nécessité quelques 5 jours d'enregistrement en studio ! Dans son ensemble, la localisation française aura pour sa part demandé 2 mois de travail à temps plein afin d'opérer la traduction mais aussi de conserver le ton des dialogues et l'approche psychologique des personnages. Chose suffisament rare pour être signalée, l'adaptation a été effectuée en passant directement de l'allemand au français, ce qui, bien sûr, doit permettre de coller davantage aux textes originaux. Focus termine son annonce sur les dizaines de litres de café nécessaires à l'aboutissement du projet (NLDR : on veut bien les croire !) et sur une poignée de nouvelles captures que voici :

00D2000000105052-photo-the-moment-of-silence.jpg
00D2000000105053-photo-the-moment-of-silence.jpg
00D2000000105054-photo-the-moment-of-silence.jpg

00D2000000105055-photo-the-moment-of-silence.jpg
00D2000000105056-photo-the-moment-of-silence.jpg
00D2000000105057-photo-the-moment-of-silence.jpg
Modifié le 20/09/2018 à 15h35
0 réponses
0 utilisateurs
Suivre la discussion

Les actualités récentes les plus commentées

Normandie : la plus grande route solaire du monde est un échec
L'Angleterre envisage l'interdiction du smartphone en conduisant, même en main libre
Windows Defender obtient 3 fois le score maximum aux tests AV-Test
Sur Reddit, les développeurs d'Apex Legends dérapent et insultent leur communauté
Matrix 4 officiellement annoncé, avec Keanu Reeves et Carrie-Ann Moss
Minecraft s'offre un boost graphique... réservé aux possesseurs de cartes NVIDIA RTX
WoW Classic : Blizzard dit s’attendre à des files d’attente monstrueuses à l’ouverture
Des scientifiques réinventent l'air conditionné grâce au froid de l'espace
Starman et sa Tesla Roadster viennent d'achever leur première orbite autour du Soleil
Selon Google, 1,5% des mots de passe seraient compromis

Notre charte communautaire

1. Participez aux discussions

Nous encourageons chacun à exprimer ses idées sur les sujets qui l'intéressent, et à faire profiter l'ensemble de la communauté de son expertise sur un sujet particulier.

2. Partagez vos connaissances

Que vous soyez expert ou amateur passionné, partagez vos connaissances aux autres membres de la communauté pour enrichir le niveau d'expertise des articles.

3. Échangez vos idées

Donnez votre opinion en étayant votre propos et soyez ouverts aux idées des autres membres de la communauté, même si elles sont radicalement différentes des vôtres.

4. Faites preuve de tolérance

Qu'il s'agisse de rédacteurs professionnels ou amateurs, de lecteurs experts ou passionnés, vous devez faire preuve de tolérance et vous placer dans une démarche d'entraide.

5. Restez courtois

Particulièrement lorsque vous exprimez votre désaccord, critiquez les idées, pas les personnes. Évitez à tout prix les insultes, les attaques et autres jugements sur la forme des messages.

6. Publiez des messages utiles

Chaque participation a vocation à enrichir la discussion, aussi les partages d'humeurs personnelles ne doivent pas venir gêner le fil des échanges.

7. Soignez votre écriture

Utilisez la ponctuation, prohibez le langage SMS et les majuscules, relisez-vous afin de corriger un peu les fautes de frappe et de français : trop de fautes n’engagent ni à lire le message, ni à répondre à une question.

8. Respectez le cadre légal

Ne publiez pas de contenus irrespectueux, racistes, homophobes, obscènes ou faisant l'apologie de courants radicaux, qu'ils soient politiques ou religieux. N'utilisez pas plusieurs comptes utilisateurs.

9. Ne faites pas de promotion

Ne profitez pas d'une discussion pour faire la publicité d'un produit, d'un service ou même de votre site web personnel.

10. Ne plagiez pas

Exprimez uniquement vos opinions ou partagez des idées en citant vos sources.

scroll top