Humeur : le bêtisier des traductions de Creative

Parce qu'il est parfois contraignant de commenter l'actualité high tech en nous astreignant à une certaine réserve, la rédac' vous propose régulièrement des billets d'humeur, dont l'avis n'engage que leur auteur. Cette semaine, nous ouvrons à nouveau le bêtisier des traductions avec une réserve intarissable de perles : les newsletters de Creative !

C'est bientôt les vacances, et avez vous pensé au moment où, de retour de la plage, vous allez vous allonger sur le sable, en écoutant votre musique préférée sur votre baladeur ? Vous n'en n'avez pas ? C'est là qu'une pensée vous vient à l'esprit, un message venu des tréfonds de votre subconscient. Vous l'avez vu passer, mais vous ne savez pas exactement quand ni dans quelles conditions. Mais les mots vous éclairent et vous montrent la voie : « Doit. Acheter. Vente de vacances » ! Et là vous vous dites « ça y est, ils ont craqué chez Clubic, il y a un traitre chez eux qui leur souffle des vuvuzelas virtuelles dans les oreilles ! »

Que nenni ! Il s'agit d'un extrait de la newsletter Creative que me transmet Julien tous les samedis, et qui provoque systématiquement chez nous un fou rire doublé d'une grande consternation. En soi, ça n'a rien de drôle, une newsletter Creative. Bon, OK, à part peut être des produits comme le Zen X-Fi 2 qui renferment un potentiel comique en eux-mêmes. Non. Ce qui est hilarant au possible dans ces mailings, c'est la formulation, directement issue du service de localisation de Creative, basé à Mountain View, California (en gros : Google Translate).

Des grandes printemps transactions et des World of Warcraft casques

Quelques morceaux choisis ! On commence avec une offre printanière. C'est toujours ça de pris : vu le temps qu'il a fait ces dernières semaines, on se dit, vivement le mois de mars... De juillet ? Ah bon... Bref, le 5 Mars 2010, Creative annonçait ainsi en grandes pompes de « Grandes printemps transactions à Creative Labs » ! C'est cela oui... Et de quoi s'agit-il ? D'une promotion unique sur le Creative Zen, un baladeur avec un écran « incroyable », idéal pour profiter de sa musique et de ses vidéos téléchargées sur des sites web « du monde entier » (inoui non ?). Plus bas dans le mail, une autre offre : « Précommandez votre World of Warcraft casques maintenant ». Vous imaginez bien que l'on n'a pas hésité une seule seconde !



Après le printemps, arrive Pâques, et ses « offres intéressantes à partir de Creative ». Par exemple, le Vado HD « de nouvelle génération », dont on apprend avec stupéfaction qu'il a été conçu « par les créateurs du Vado HD ». NON ? SI ! Forcément, ça aide... What else ? Pourquoi ne pas craquer pour le Zen Mozaic, et son « haut-parleur intégré pour un plaisir partagé » ? Attention, ça devient chaud, et ça n'est pas fini !

De la jouissance pure d'écoute et de l'aspect le plus chaud de la saison

La semaine suivante, c'est un message tellement cryptique qu'on cherche encore la version originale (pourtant avec Google Translate ,on retrouve assez facilement d'habitude) : « Redéfinir l'aspect le plus chaud de cette saison avec le ZEN X-Fi Style élégant! ». Nous pas comprendre... Après nous avoir vanté les vertus de « l'audio pure sans fil avec le ZiiSound D5 » (un système d'enceinte « de classe mondiale »), nous recevons cette fois de « grandes offres groupées exclusives ». Ca commence de manière soft avec une promotion sur le Zen X-Fi premier du nom, un baladeur « caractérisé la technologie X-fi primé de Creative»(hein ?). A moins que vous ne préfériez jeter votre dévolu sur le Zen Moziac (sic), qui non content de procurer un plaisir partagé, a été « conçu attractivement », et bénéficie d'un « écran de 1,8 inch »...



La température atteint enfin son summum avec les casques Aurvana, fort bien nommés pour le coup, puisqu'ils promettent la « Jouissance pure d'écoute ». Da ! Toi écouter musique dans casque Creative, toi connaître jouissance ! Et si les intentions de Creative n'étaient pas suffisamment claires comme ça, on finit par nous vendre des périphériques sans fil avec un slogan qui tue : « Musique sans fil est facile, il suffit d'insérer et de jouer ». Par pitié, messieurs de chez Creative... CONTINUEZ ! N'embauchez pas de vrais traducteurs, continuez à nous abreuver de ces mails à la limite de la poésie surréaliste !