Cinéma : en souffrance, le secteur dévoile une charte de sobriété énergétique pour s'en sortir

23 septembre 2022 à 11h50
18
Salle de cinéma © Tima Miroshnichenko / Pexels
© Tima Miroshnichenko / Pexels

La Fédération nationale des cinémas français a dévoilé un plan de sobriété énergétique pour aider les salles, dont la fréquentation est en berne, à réaliser des économies sur leur consommation d'électricité et de gaz.

Cette semaine avait lieu le Congrès annuel de la Fédération nationale des cinémas français (FNCF) à Deauville, dans un contexte délicat. Les salles obscures peinent à attirer les spectateurs, avec une fréquentation à la peine, les cinémas français n'ayant écoulé que 98 millions de billets depuis le début de l'année (soit 30 % de moins qu'en 2019 à la même époque, année avant COVID, selon les chiffres du CNC). La FNCF a ainsi présenté un plan, incitatif, pour aider les cinémas à faire des économies d'énergie, afin de contenir la réduction du nombre de séances quotidiennes, voire pire.

Prendre des mesures concrètes, pour éviter un délestage d'électricité qui serait fâcheux pour les cinémas

Avec la volonté d'être « irréprochable sur les questions écologiques », le président de la FNCF, Richard Patry, a rappelé que « le cinéma est un art de lumière, et donc un gros consommateur d'électricité », qui doit pousser tout le secteur vers une mutation pour des établissements « moins énergivores et plus écologiques ».

À elle seule, l'énergie nécessaire pour faire tourner une salle dépasse largement les 3 % du chiffre d'affaires, « et approche parfois jusqu'à 10 % dans les établissements les plus anciens », note Richard Patry. Partant de ce constant, les exploitants de salles de cinéma doivent prendre des mesures concrètes et immédiates d'économie d'énergie.

« C'est bien sûr un impératif citoyen mais aussi, disons-le, une obligation économique face à l'envolée des coûts d'énergie, surtout après les 300 jours de fermeture que nous avons dû subir à cause de la crise Covid », ajoute le dirigeant, qui veut prévenir d'éventuels délestages d'électricité, dont les salles ne seront pas complètement à l'abri cet hiver.

Un travail à court et long terme, pour maintenir une certaine attractivité

Pour aider ses adhérents à réaliser des économies immédiates d'électricité, mais aussi de gaz, la Fédération a mis en ligne, cette semaine, une charte de sobriété dont l'esprit consiste, par des gestes simples, à diminuer l'éclairage, baisser le chauffage, réduire la climatisation, ou encore éteindre les machines qui ne servent pas.

Par exemple, la FNCF recommande d'éteindre les enseignes de cinémas qui ne sont pas ouverts, ou les lumières de salles qui ne sont pas occupées par des spectateurs. De même, elle conseille de suivre l'objectif gouvernemental qui consiste à utiliser le chauffage à 19°C au maximum, et d'arrêter la climatisation s'il fait moins de 26°C dehors. Adapter davantage encore les horaires d'ouverture en fonction des flux de public est aussi privilégié.

À plus long terme, mais avec une réflexion à entamer tout de suite, les cinémas devront tendre vers une isolation des bâtiments, cesser l'imperméabilisation des sols, réfléchir à l'utilisation de matériaux de construction éco-responsable, repenser le système de chauffage, ou encore adopter une climatisation plus douce. Du point de vue technologique, le remplacement des projecteurs actuels par des projecteurs laser, qui consomment beaucoup moins, est aussi primordial.

Tendre vers la sobriété énergétique est évidemment salutaire, mais il faudra également étudier l'intérêt des spectateurs pour les salles obscures, face à une puissance toujours plus grande des plateformes de streaming qui, elle, sera difficile à contenir dans les années à venir.

Source : FNCF

Soyez toujours courtois dans vos commentaires.
Respectez le réglement de la communauté.
18
14
lepef32
"pour éviter un délestage d’électricité "<br /> Sinon il y a un truc qui s’appelle groupe electrogene qui utilise une energie stockable et mobilisable a la demande …
kast_or
Perso, voila pourquoi je ne vais très peu au cinéma : 95% des blockbusters sont mainstream et sans grand intérêt (vis à vis de mes goûts)<br /> Si tu n’aimes pas les super-héro et les films d’action bas du front, il te reste 1 comédie française, 1 films d’auteur, 1 petit thriller, 1 petit film d’horreur<br /> Je n’ai rien contre ces dernières catégories, mais il ne nécessitent pas forcément d’être vu sur grand écran, donc j’attends leur sortie en ligne / blue-ray pour les voir.<br /> En conclusion : faites des films grand spectacle orignaux et peut être j’y retournerai plus d’une fois par an…
Yannick2k
ben ouais mais faut quand même du carburant pour que ça marche… et qui est probablement plus cher
Mathieu_G
On peut aussi parler du nombre de séances quotidiennes imposées par certains distributeurs pour avoir accès à certains films très attendus. Nombre de salles sont vides à certains horaires et certains exploitants aimeraient bien limiter le nombre de séances pour éviter les pertes sèches.
cmoileena
Perso j’aime bien aller au ciné de temps en temps et ce même si j’ai un bon projo à la maison. Encore faut il. qu’il y ai des films à aller voir. On est allé voir top gun… Mais depuis… Je ne sais même pas quoi allé voir. Avatar 2 en fin d’année ok mais sinon…<br /> Si on se caille à 19 degrés au ciné on ira pas ça c’est sur par contre. A voir si bon sens il y aura. Bref Le prix n’est pas un problème car dans mon ciné tout neuf c’est 7-8 euros la place et 5,5 avec mon ce mais je comprend bien qu’ailleurs si c’est plus de 12 euros c’est un peu cher pour une famille.
solistice
A côté de chez moi :<br /> 21.60€ la place en 4DX.<br /> 15.60€ la place normale.<br /> Un public infernal, des salles pas propres, des fauteuils vieux de 15 ans sinon plus… Aucune évolution depuis 2009 et la projection d’avatar en dehors d’une salle 4DX qui ne me convainc pas.<br /> Non… je ne vais plus au cinema, c’est trop cher.
luck61
Le groupe électrogène permet le fonctionnement d’une installation même si le réseau électrique est coupé donc ça coute moins chers qu’un arrêt de production
wackyseb
Bah je suis dans les statistiques. Depuis le Covid, je ne vais plus au cinéma.<br /> Bon j’y allais pas souvent non plus. C’est cher, bruyant, il y a des pubs avant le film alors que t’as payé une blinde ta place. Quand t’es pas en face de l’écran, trop près ou trop loin, c’est la loose et on devrait payer moitié prix pour le dérangement.<br /> A la maison, le son est meilleur, l’image est certes plus petite mais de bien meilleure qualité, un meilleur contraste et pour le prix d’une sortie cinéma familiale, tu as 1 an de Streaming
julla0
Tu dois vraiment avoir des concitoyens désagréables et une très grande famille car tout ce que tu viens d’écrire me fait fortement penser à un étalage de clichés…<br /> Une place de ciné plein prix c’est environ 12€ soit pour une famille moyenne de 4 personnes 48€, à ce tarif il n’y a que prime qu’on peut s’offrir pour 1 an.<br /> Et comparer la diffusion d’un film à la tv avec celle d’un ciné, il faut oser.<br /> Si tu ne veux pas voir la pub, viens 15 minutes après l’horaire annoncé.<br /> Et essaie une chaine de cinéma plutôt que ton petit ciné de quartier si ton placement dans la salle te gène. En effet dans un complexe, l’image est bonne partout…
kuicke
Ainsi 12€ te parait un tarif abordable pour une seance cinema de deux heures?
julla0
C’est ce que j’ai écrit ?
wackyseb
Sérieusement 48€ juste pour 1h30 à 2h de film sans compter le déplacement, le « macdo » que les gosses te demandent et les popcorn avec une boisson etc….<br /> Non mais vraiment, une TV 65 pouces avec un Home Cinéma, c’est rentabilisé en peu de temps. On choisi ce qu’on veux à l’heure qu’on veux.<br /> Netflix c’est 54€ par an et par compte (pour le forfait 4K, 4 utilisateurs à 17,99€/mois soit 4,49€ par utilisateur/mois)<br /> Je n’ai aucune peine à comparer l’horreur du cinéma avec la douce chaleur de la maison.<br /> Déjà pour moi, aller au cinéma se résume à voir des gros blockbuster où ça claque de partout.<br /> Les films français, humour, policier, documentaire, etc… ne méritent pas le modèle cinéma. Quel intérêt si ce n’est de voir le film de suite ? Pas besoin d’un grand écran, pas de bande son en 5.1, 7.2, et encore moins en Dolby Atmos ?<br /> Le nombre de séries et de films que je regarde par an à la maison comparé à 1 ou 2 films maxi au cinéma…<br /> Je ne parlerai pas des petites salles. Seul Gaumont ou UGC sont considérés comme de « Vrai » cinémas.
Agryos
Tout à fait d’accord! Aujourd’hui le prix du cinéma est totalement abusé par rapport à ce que propose Netflix et consors.<br /> Pour ma part le dernier film que j’ai été voir était Ready Player One… ça date quand même. Chez moi la place adulte est à 14€ et la place enfant à plus de 9€. Donc juste une sortie ciné à 4 vaut aussi cher que mon abo Netflix et Disney+ pour le trimestre (quand on compte tous les frais parking + pop corn pour les gosses + essence…). Le choix est vite fait.<br /> Je crois même que je ne retournerai plus au cinéma, c’est pour moi un usage du passé, surtout qu’avec un « petit » investissement chez sois, on peu avoir une installation tout aussi confortable (voir mieux) qu’au ciné.
Oto1
Vous n’avez pas besoin caricaturer l’offre pour justifier que vous avez mieux à faire. On n’est évidemment pas obligé d’y trouver son compte toutes les semaines bien entendu. Mais tout ce que vous dites y est. Que vous les qualifiez de « petit » alors que vous ne les avez pas vus, c’est assez fort… Mais effectivement, avec une telle vision des choses, il y a peu de chances que l’industrie retrouve ces lustres d’avant-crise. La qualité des films n’est pas à remettre en cause. Si l’on avait des chef d’oeuvres toutes les semaines, on n’arriverait même pas à en déterminer l’un par rapport à l’autre. C’est bien de passer pour un marginal plus intelligent que tout le monde, mais ça n’aide pas le cinéma, et ça fait de vous un « amoureux » de cet art dont l’industrie peut se passer…
Oto1
En fait ça s’appelle un cinéma… ça n’a jamais été vraiment très différent.
julla0
48€ c’est pour 4 et c’était un exemple. Le déplacement ne concerne pas tout le monde.<br /> Le Mcdo, quel rapport? A ce moment là faut comparer avec ce que tu manges devant ton film chez toi… Ou simplement aller au ciné pour regarder un film et non manger. A ce propos, tu critiques les nuisances des autres et tu achètes des pop corns… Voici typiquement ce qui m’emmerde quand je suis au ciné, me taper un gars avec toute sa smala qui braille et qui mange du pop corn…<br /> Je ne vois pas en quoi aller au ciné empêche d’avoir une tv, encore une comparaison bancale… Mais bon comparer un projecteur laser 4k et le son d’une salle à ton lcd (tcl ou xiaomi je parie?) même en 65"… Comme je le disais, faut oser…<br /> Netflix 54€? Encore un chiffre bancal, c’est beau de prendre ce qui t’arrange mais ce n’est pas ca la réalité, Netflix c’est 9/13,5/18€ par mois soit 215€88/an pour la 4k!<br /> Et pourquoi parler de Netflix alors qu’on parle cinéma? Il y a Dune, Cry Macho, Matrix 4, Siperman No Way Home, etc… sur Netflix? Non parce que bon là tu me parles cinéma donc il faut comparer avec des chaines ciné, sachant que celle qui dispose du plus de nouveautés c’est Canal+… Et là c’est mini 20€/mois…<br /> Encore une critique facile, il en faut pour tous les gouts. Tes enfants n’ont donc pas le droit d’aller voir le dernier Dysney car ca ne mérite pas l’équipement des salles, c’est ca?<br /> En fait tu vas au ciné autant de fois que moi mais tu critiques pour critiquer finalement…<br /> De toute facon ce n’est pas la 1ere fois que je te parle ici et ailleurs et j’ai bien compris que tu aimais critiquer… Adorateur de Netflix, hater de films francais, des cinémas, de canal+, tu rabâches toujours la même chose. Pourtant y a pas de quoi être fier d’aimer Netflix vu la merde que c’est, mais bon chacun est libre donc effectivement reste bien chez toi, regarde les daubes de Netflix, « Lou » vient juste de sortir, tu vas pouvoir te faire plaisir sur ton 65" devant le téléfilm hebdomadaire de Netflix en mangeant ton pop corn.
Oto1
Le cinéma, en dehors de l’évolution du tarif, n’a pas changé en fait. C’est toujours un écran, un siège et un système de son. Vous voulez quoi? Qu’on privatise le grand écran pour vous et vos amis pour 12€? Comment pouvez-vous reprocher à un cinéma… d’être un cinéma? Alors de quoi on parle? Un film sort quand il sort, et d’abord au cinéma. Vous êtes libres de ne pas y aller, mais ne le justifiez pas en parlant du modèle. Jusqu’à preuve du contraire, un film de cinéma ne sort pas en même temps sur une plateforme… Quand ce sera le cas, ce que vous dites aura du sens.
ti4444
Le probleme c’est que les cinémas ont voulu se ‹ ‹ rattraper › › suite aux covid… Moi j’allais souvent le dimanche à 11h pour le tarif réduit à 7euros maintenant c’est plus de 10euros pour rentabilité les équipements 3D qui n’intéressent personne. Les films 3d sont constamment mis en avant à des horaires qui seraient agréables pour les films en 2D… Je pense aux familles déjà que le cinéma était un loisir onéreux maintenant c’est un luxe qui ne peut pas tenir face aux plateformes
wackyseb
@Oto1, Pas compris !!! Evidemment un cinéma reste un cinéma. Je ne mettrais juste pas plus de 5€ par personne pour y aller.<br /> Le modèle économique d’un cinéma a un problème. Combien çà leur coûte de pouvoir diffuser un film avant les autres médias ?<br /> Oto1:<br /> Un film sort quand il sort, et d’abord au cinéma<br /> Heureusement que çà commence à bouger aussi de ce côté là. Certains films commencent à apparaitre sans jamais sortir en salle. Et çà c’est pour promouvoir l’accès universel aux applications type Netflix.<br /> @julla0,<br /> julla0:<br /> Mais bon comparer un projecteur laser 4k et le son d’une salle à ton lcd (tcl ou xiaomi je parie?) même en 65"… Comme je le disais, faut oser…<br /> Je ne sais pas ce que çà vaut les TCL et XIAOMI mais de mon côté c’est LG 65C1, ampli DENON AVC-X4700H (tout récent pour remplacer mon Onkyo TX-NR828), les haut-parleurs Dolby Atmos 7.1.2 Klipsch.<br /> J’ai toujours été fan de bon son et avec l’age je peux me faire plaisir.<br /> julla0:<br /> Tes enfants n’ont donc pas le droit d’aller voir le dernier Dysney car ca ne mérite pas l’équipement des salles, c’est ca?<br /> LOL, mes enfants sont majeurs. Il en reste bien un à la maison (pour le moment )<br /> julla0:<br /> En fait tu vas au ciné autant de fois que moi mais tu critiques pour critiquer finalement…<br /> Dernière fois en 2019 pour Captain Marvel et StarWars l’ascension de SKywalker<br /> Je risque d’y aller pour Avatar 2 en fin d’année<br /> julla0:<br /> De toute facon ce n’est pas la 1ere fois que je te parle ici et ailleurs et j’ai bien compris que tu aimais critiquer… Adorateur de Netflix, hater de films francais, des cinémas, de canal+, tu rabâches toujours la même chose.<br /> Forcément, je ne vais pas changer d’avis et on ne me fera pas changer d’avis non plus. Je suis un vieux C** .<br /> Par contre je ne rabâche pas : J’expose mon point de vue <br /> Et surtout je ne force personne à le suivre, chacun est libre de faire ce qu’il veux, de penser ce qu’il veux. Et çà ne changera pas ni pour moi, ni pour toi, ni les autres.
julla0
Donc tu en as pour plus de 6000€ de matos et tu viens critiquer le prix d’un ciné 2 fois/an…<br /> Et autant pour moi, j’avais préjugé de ton matériel à cause de cette critique sur le prix du ciné!<br /> Tes enfants sont majeurs donc j’imagine que les sorties McDo/ciné/Pop corn familiales doivent se faire rares… Tu confirmes donc ma conclusion, tu commentes juste pour critiquer!<br /> Moi la dernière fois est un peu plus récente, je suis allé voir Dune et crois moi qu’entre la vision au ciné puis le passage sur mon Oled et mon HC, ca n’a quand même rien à voir.<br /> Je ne cherche pas à te faire changer d’avis, d’ailleurs j’ai bien écrit que chacun était libre mais critiquer pour le plaisir de critiquer sans comparer les choses correctement, c’est pénible pour les lecteurs et ce d’autant vu la redondance de tes critiques.<br /> En effet, je le redis encore, mais comparer l’équipement du ciné vs logement ou films vs direct-to-video Netflix/Amazon, il faut oser!
wackyseb
Hihi.<br /> Entre le cinéma de ma jeunesse avec une image certes de grande taille mais horrible du temps des bandes (ça s’est amélioré depuis avec les projecteurs Laser), le son trop trop fort dans certaines salles (il m’est arrivé de mettre des bouchons d’oreilles !!), les sièges piégés (un bon pipi du gamin de la séance d’avant), les coups de pied dans ton dossier… et j’en passe.<br /> Non, ça restera à la marge. Ce n’est plus une sortie loisir comme ça a pu l’être par le passé.<br /> Et oui effectivement je préférerais que les films sortent en même temps sur les plateformes pour ne pas attendre mais je suis patient alors s’il faut attendre pour être confort à la maison, c’est aussi bien.<br /> Les chiffres de fréquentation en forte baisse ne me donnent pas tort pour autant.<br /> Près de 30% d’affluence en moins dans les cinémas et les différents festivals n’y changent rien.<br /> Les réabonnements pour les plus cinéphiles sont aussi en forte baisse.
julla0
Ca a toujours été comme ca (possibles sièges salles et coup de pieds) et tu dis toi même que la qualité de diffusion s’est par ailleurs améliorée…<br /> Moi pour ma dernière séance, je suis allé gratuitement (points fidélités) voir Dune dans l’un des plus grands cinémas de Lyon, j’étais seul dans la salle, c’était le top. Cela n’a rien d’exceptionnel, j’essaie d’y aller le matin en jours de semaine, et je regarde les films en VOST donc ca limite déjà l’audience. En plus de ca, le parking est gratuit pendant 2 ou 3h en validant le ticket dans le ciné. Ne me reste alors plus que le trajet mais bien souvent j’en profite pour faire autre chose quand je vais à Lyon pour le rentabiliser.<br /> Effectivement tu es patient, au moins 15 mois avant une nouveauté sur Netflix.<br /> Oui la fréquentation baisse, l’époque se prête moins aux loisirs.
wackyseb
Aoutch !<br /> En semaine je travaille donc pas possible.<br /> En VO, même pas en rêve.<br /> Parking payant !!! Pas cool.<br /> Ici les cinémas sont en dehors des villes et les parking gratuit.<br /> Souvent sur des zones commerciales.
julla0
Mes horaires me permettent d’y aller en semaine.<br /> Ah oui alors clairement tu n’es pas cinéphile, comment regarder un film ou série étranger avec un doublage horrible… Comment apprécier un jeu d’acteur si tu n’as jamais écouté l’acteur réciter son texte. Comment profiter des voix différentes des acteurs quand tu n’entends que les mêmes doubleurs…<br /> Tes parkings sont gratuits ??? Mais alors de quoi tu te plains! Tu parles de McDo, de pop corn, de parking alors qu’en fait ça ne te concerne pas !
wackyseb
julla0:<br /> Tes parkings sont gratuits ??? Mais alors de quoi tu te plains! Tu parles de McDo, de pop corn, de parking alors qu’en fait ça ne te concerne pas !<br /> C’est clair que je ne suis plus concerné.<br /> Au mieux un resto-ciné et pas de PopCorn.<br /> julla0:<br /> comment regarder un film ou série étranger avec un doublage horrible…<br /> La réponse est facile, les doubleurs font très bien leur travail. Entre regarder le texte en Français et voir le film, j’ai choisi mon camps.<br /> Je ne suis pas cinéphile. Seriephile (si ça se dit!) à la rigueur.<br /> Je ne choisi pas ce que je regarde en fonction d’acteurs ou réalisateurs ou autre.<br /> Juste l’envie ou pas
julla0
Tu es donc d’accord pour considérer qu’une sortie avec sa conjointe n’a pas de prix et n’est en aucun cas comparable à une soirée tv… on y arrive…<br /> Qu’est-ce qui empêche de regarder le film?? Pas compris…<br /> N’ai je pas précisé que c’était pareil pour les séries?<br /> Tu es donc plutôt du genre, puisque tu aimes star Wars, Yann solo et chiquetabac avec l’aide de z6po et d2r2, dans leur milennium condor avec l’aide des vaisseaux aile-x contre les chasseurs T I E que hann solo et Chewbacca ?<br /> Je ne parle pas de choisir un film en fonction de l’acteur mais juste d’entendre sa voix…
wackyseb
julla0:<br /> N’ai je pas précisé que c’était pareil pour les séries?<br /> Jamais entendu les voix d’origine, donc ça ne me gêne pas du tout.<br /> Le faucon millenium ou Chewbacca reste les mêmes en Français. On n’est pas au Canada.<br /> Aucun problème là dessus
julla0
Non non, regarde mieux l’épisode 4…<br /> Premiere.fr – 27 Nov 15<br /> "Chico on met la gomme !" : retour sur la VF culte de La Guerre des étoiles,...<br /> Chictaba, Yann Solo, Jabba Le Forestier et le Millenium Condor ont marqué des générations de spectateurs. L’oeuvre d’un seul homme, Éric Kahane.<br /> Et ce n’est pas le seul massacre, scarface, les films de Sergio Leone sont d’autres bons exemples.<br /> Je te passe bien entendu les mangas où la VF a carrément servi de censure…<br /> Tu n’as peut-être jamais entendu parler tes acteurs, déjà perso je comprends pas, car comme tout le monde je suis sûr que tu as des acteurs fétiches, or tu ne les as jamais entendu, mais là encore passons, ce qui est gênant c’est qu’un doubleur a plusieurs rôles donc c’est toujours la même voix! Et quand le doubleur meurt avant son acteur, quelle horreur…<br /> AlloCiné<br /> Mort de Patrick Poivey : qui est la nouvelle voix française de Bruce Willis ?<br /> Après le décès du légendaire Patrick Poivey en juin dernier, une question brûlait les lèvres de tous les fans : mais qui allait bien pouvoir succéder au comédien pour le doublage des films de Bruce Wi<br /> Et que dire des paroles qui ne collent pas aux lèvres !<br /> Depuis une 15aine d’années que je suis passé à la vo, merci le piratage pour ça, je ne peux plus revenir en arrière !
wackyseb
julla0:<br /> comme tout le monde je suis sûr que tu as des acteurs fétiches<br /> Bah non pas vraiment. Je ne retiens pas forcément les noms.<br /> Des fois je me dis, tiens on l’as déjà vu celui là dans… mais comme çà ne m’intéresse pas plus que çà, pas facile.<br /> julla0:<br /> Et ce n’est pas le seul massacre, scarface, les films de Sergio Leone sont d’autres bons exemples.<br /> J’ai jamais entendu parlé de ChicoTabac et les autres. Et pourtant j’ai vu le 6 au cinéma. Les autres j’étais trop jeune, vu à la TV puis en cassette et en DVD remaster lorsque j’ai eu le coffret 1 à 6 avec le son THX version VO qui ne changeait rien du tout à la version Française en 5.1 (Mon ampli THX ne m’as pas propulsé dans une autre dimension sonore).<br /> J’ai du regarder qui est Sergio Léone. Bon çà va, les films qu’il a fait j’en connais quelques uns - Les titres me parlent quand même.<br /> Clint EastWood çà va je connais <br /> julla0:<br /> c’est qu’un doubleur a plusieurs rôles donc c’est toujours la même voix!<br /> Oui mais justement je m’identifie bien mieux à ces voies connues et reconnues.<br /> C’est aussi pour çà que je détecte directement quand c’est un film ou une série Française. Ce mauvais jeu d’acteur insupportable. Limite j’aimerais un doublage FR pour les acteurs FR =&gt; Juste pour comparer.<br /> Les doubleurs sont des acteurs aussi. Pour retransmettre l’émotion lié à l’image c’est très difficile.<br /> julla0:<br /> Depuis une 15aine d’années que je suis passé à la vo, merci le piratage pour ça, je ne peux plus revenir en arrière !<br /> Question d’habitude. Par exemple, des collègues plus jeunes m’avait à l’époque proposé les séries US en avant première - genre tu es au début de la saison 4 et ils ont déjà la saison 5 en VO.<br /> Bah juste patienter 1 an. J’ai jamais été dans ce délire.<br /> Du coup tu es parfaitement bilingue pour comprendre toutes les subtilités de la langue anglaise.<br /> Quid des films et séries espagnoles, italiennes, allemandes, japonaises, coréennes, portugaises ou autres.<br /> Non parceque l’anglais OK mais pour les autres, tu fais comment ?
julla0
Je regarde toutes les langues en vo, c’est bien plus sympa.<br /> Je t’invite à reregarder l’épisode 4 et tu verras ce qui est dit dans l’article où même plus rapide la bande annonce où tu entendras Yann solo et millenium condor, je viens de le faire !
wackyseb
J’irais voir sur le DVD.<br /> Faut que je les retrouvent dans le grenier
wackyseb
Cassette vidéo, DVD et remaster parlent tous identique en Français.<br /> C’est bien chewbaca, chewi pour les intimes, Han solo et surtout Faucon millénium.<br /> Ni dans la bande annonce FR de 1980, ni dans les extraits il n’y a ce dont tu me racontes.<br /> Merci pour ce bon moment où toute la famille a bien rigolé en regardant l’épisode 5 hier soir à la recherche de Yann Solo, millenium Condor et chewtabac<br /> 2.48min de la video ci dessous pour le faucon millenium<br />
julla0
30ème seconde: « Yann Solo, je suis le capitaine du millenium condor »<br /> C’est pas faute d’avoir une bonne mémoire pour ce genre de choses, de t’avoir trouvé un article que tu n’as visiblement pas lu et de t’avoir répété qu’il s’agissait de l’épisode 4…<br /> Car en effet quand ils ont vu la cata de la vf, ils ont sauvé ce qu’ils pouvaient… et d’autres non comme ce qui restera à jamais pour nous Dark Vador alors que le vrai nom est darth Vader…<br /> « Dans la première traduction française des épisodes IV, V et VI, Eric Kahane le nomme Z-6PO afin de coller à la prononciation labiale des acteurs. Son nom est corrigé lors de la retraduction qui suit les différentes rééditions de la trilogie originale »<br /> fr.wikipedia.org<br /> C-3PO<br /> Pages pour les contributeurs déconnectés en savoir plus<br /> Sommaire<br /> déplacer vers la barre latérale<br /> masquer<br /> C-3PO est un « droïde de protocole » de la saga Star Wars, personnage récurrent et emblématique de la saga cinématographique.<br /> Y en a pleins d’autres, rien que le titre dont je te laisse apprécier la traduction approximative, jabba le forestier au lieu de jabba the hut, l’étoile noire au lieu de l’étoile de la mort, la guerre noire au lieu de la guerre des clones, etc…<br /> A partir de 2min30:<br /> Même dans le générique y a des erreurs sur le nom des personnages : « Dédeu Hairdeu »!!!<br /> image781×272 33.4 KB<br /> Luc Courleciel et Yann Solo au générique
wackyseb
Ah ouais, j’avais vu ton article mais j’y croyais pas une seconde car ça ne me disait absolument rien.<br /> Et en même temps, ça ne change pas le film.<br /> Peu importe les pinailleurs de l’extrême, ce sont de bons films. Qu’ils traduisent comme ils veulent, ça passe.<br /> Entre Han et Yann, ça passe<br /> Pour chewbaca ou chouxTabac, pareil, dans l’action, ça sonne pareil !<br /> Oui le millenium con dort… mouais pas génial mais franchement sans ton intervention, je n’y aurais jamais prêté attention et comme c’est un vieux film que je ne reverrai plus jamais, bon bah ça ne changera rien.<br /> D’autant que je n’ai pas la mémoire des répliques et que je regarde très rarement plusieurs fois le même film. Il y a tant de pépites à découvrir et si peu de temps dans une vie consacrée à ça.<br /> Quand j’étais plus jeunes, des copains ponçaient les VHS jusqu’à la casse de la bande (ou presque) à voir et revoir le même film jusqu’à connaître les répliques par coeur !!??<br /> Mais WTF, pourquoi ??? C’est quoi le délire ?
julla0
C’est quoi le délire ?<br /> C’est une très bonne question et c’est pour ça que je préfère la vost.
wackyseb
Et moi la VF
julla0
Je répondais juste à ta question…
Voir tous les messages sur le forum

Derniers actualités

Il y a désormais un smartphone encore plus écoresponsable que le Fairphone 4
Faut-il vraiment que Brave bloque les consentements de cookies ? C'est ce qu'il va faire très bientôt
C'était de la SF ou du jeu vidéo, la tourelle commandée par IA est désormais une triste réalité en Palestine
Insolite : il imagine et fabrique une boîte à rythmes... en LEGO
Imaginé pour les pros du vélo, ce nouveau moteur électrique Bosch a de quoi vous envoyer dans le décor
Bitdefender Total Security est un excellent antivirus portant particulièrement bien son nom !
Ce weekend semble particulièrement bien choisi pour souscrire à cette licence NordVPN !
Top 5 des applications à tester sur son smartphone cette semaine !
Forfait mobile : payez ce que vous consommez avec cette offre Prixtel
La part de mineurs dans l'audience de Pornhub est impressionnante, selon le rapport du Sénat
Haut de page