Plus d'un an après sa sortie dans la langue de Shakespeare, Disco Elysium passe enfin par la case « version française ». Merci !
Largement salué par la critique à sa sortie en octobre 2019, Disco Elysium est ce que l'on peut appeler un petit bijou d'écriture. Hélas, exclusivement disponible en anglais, il nécessitait un bon - voire un très bon - niveau de langue pour être apprécié à sa juste valeur.
En attendant la version doublée…
Les développeurs de ZA/UM ont annoncé à plusieurs reprises qu'une version française était bel et bien dans les cartons. Si cela tardait à se matérialiser, la première bonne nouvelle est arrivée il y a quinze jours environ quand ils ont indiqué qu'un Final Cut du jeu sortira entièrement doublé en mars 2021.
Bien sûr, il n'était encore question de la version anglaise du jeu, mais ZA/UM confirmait alors que trois régionalisations supplémentaires arriveraient avant Noël. Ils n'avaient pas menti ! Disco Elysium est donc dès à présent disponible en huit langues puisqu'à l'anglais, au chinois (simplifié), au coréen, à l'espagnol et au portugais, le studio ajoute l'allemand, le chinois traditionnel et le français.
Les développeurs soulignent que le changement de langue peut se faire à la volée en cours de partie, mais il nous faut préciser que nous n'avons pas encore pu vérifier la qualité de cette VF. À vous de nous dire sachant que le jeu est en ce moment à -40% sur plusieurs plateformes.
Source : communiqué de presse
Tombé dans le jeu vidéo à une époque où il fallait une belle imagination pour voir ici un match de foot, là un combat de tanks dans ces quelques barres représentées à l'écran, j'ai suivi toutes les évolutions depuis quarante ans. Fidèle du PC, mais adepte de tous les genres, je n'ai du mal qu'avec les JRPG. Sinon, de la stratégie tour par tour la plus aride au FPS le plus spectaculaire en passant par les simulations sportives ou les jeux musicaux, je me fais à tout... avec une préférence pour la gestion et les jeux combinant plusieurs styles. Mon panthéon du jeu vidéo se composerait de trois séries : Elite, Civilization et Max Payne.
Lire d'autres articles
