Migrer ses mails sur Mac

Jusqu'à Mac OS X 10.4, la situation du Mac était relativement claire entre les principaux clients mail, qui utilisaient tous, ou du moins géraient le format MBOX, à l'exception d'anciennes versions d'Outlook ou Outlook Express. Passer d'un client à l'autre se limitait alors, dans la plupart des cas, à déplacer ses fichiers MBOX d'un logiciel à l'autre. L'équation s'est néanmoins compliquée avec la version Tiger de Mail, le client maison d'Apple, qui n'utilise plus directement le format MBOX afin de permettre l'indexation des courriers avec l'outil de recherche locale Spotlight, contraignant alors à quelques étapes supplémentaires pour réussir la migration.

Migrer de Thunderbird vers Mail

Mail propose un outil d'importation des messages, compatible avec Eudora, Outlook et Outlook Express pour Mac, Netscape Communicator ou encore Entourage ... mais pas Thunderbird. Néanmoins, l'importation est possible et même recommandable puisque Thunderbird peut servir de passerelle pour un utilisateur qui souhaiterait convertir des messages provenant d'Outlook ou Outlook Express pour Windows vers son Mac.

Là encore la méthode préconisée consiste à utiliser un logiciel qui n'est pas fait, à la base, pour cela, mais pour exporter les messages d'Eudora de manière plus propre (l'assistant par défaut étant réputé pour perdre certaines informations). L'outil, Eudora Mailbox Cleaner, peut néanmoins être utilisé pour migrer de Thunderbird vers Mail et son auteur a conservé le nom « Eudora » par simple souci historique.

• Télécharger Eudora Mailbox Cleaner pour Mac OS X

L'utilisation d'Eudora Mailbox Cleaner est extrêmement simple : vous n'avez qu'à glisser/déplacer les fichiers MBOX que vous souhaitez convertir pour les importer vers Mail. Sur Mac OS X, les dossiers de Thunderbird se trouvent logiquement vers le chemin suivant :

Macintosh HD > Utilisateurs > (nom d'utilisateur) > Bibliothèque > Thunderbird

Comme nous l'avons vu précédemment, vous devriez apercevoir un dossier portant un nom composé d'une suite de chiffres et de lettres. Rendez vous dans ce dossier, puis dans le sous dossier Mail. Choisissez une fois de plus les fichiers ne comportant pas d'extensions (et non ceux affublés d'une extension .MSF), et glissez/déplacez les vers la l'icône d'Eudora Mailbox Cleaner dans le Finder ou dans le Dock, si vous l'avez ajouté.

Une boite de dialogue vous propose alors plusieurs options. Comme logiciel source, choisissez Mozilla Thunderbird (le logiciel gère également l'import d'Eudora vers Mail ou Thunderbird). Vous constaterez alors que l'outil ne permet pas de convertir le carnet d'adresses depuis Thunderbird, mais uniquement les messages.



Une fois les dossiers convertis, ils apparaissent dans le panneau latéral de Mail dans un dossier « Importation ». Rendez vous dans ce dossier ... et vous n'y trouverez rien. Ne vous inquiétez pas, la conversion a très bien fonctionné. Il faut simplement reconstruire les fichiers. Pour chaque dossier, sélectionnez le et choisissez « Reconstruire » dans le menu « BAL ».

Migrer de Mail vers Thunderbird

Nous l'avons vu, Mail ne gère plus directement le format MBOX, et la manipulation qui consiste à déplacer ses fichiers d'un outil à l'autre ne fonctionne donc plus. Cela dit, c'est un inconvénient très mineur dans la mesure où Mail propose une option d'exportation des messages au format MBOX. Néanmoins, la dénomination de cette fonctionnalité n'est pas forcément claire et l'on peut passer à côté.

La manipulation est pourtant d'une simplicité enfantine : il suffit de sélectionner les messages à exporter, puis, dans le menu Fichier, de choisir Enregistrer sous. Une boite de dialogue s'ouvre alors. Choisissez le format « Source du message brut ».



Vous obtenez alors un fichier que vous n'aurez plus qu'à déplacer vers votre dossier Thunderbird. Lorsque vous relancez ce dernier, vous devriez le trouver dans la liste des dossiers. Déplacez alors le contenu de chaque dossier vers ceux de votre compte par défaut (Courrier entrant, Envoyés etc.)