Télécharger Subtitle Workshop 2.51

Doushite ShiftJis ga aru no ka

En gros c'est dommage vraiment dommage qu'on ai le ShiftJis proposé mais pas possible de sortir une ligne ou un caractère en japonais. Dommage.
Une explication serait que le fichier ne soit pas enregistrer en UTF-8 ou en unicode. Ça serait donc au niveau du programme au sens où n'enregistre pas dans l'un de ces codage mais effectivement ça serait au niveau du fichier ; j'ai eu le problèmes avec d'autres appli mais c'était plus simple à corriger :). Dans SubStationAlpha je ne souviens qu'il fallait préfixer son message.
Sinon j'essayerais de passer windows en mode japonais ça peut marcher.

PS : J'ai fait comme je pensais...
En fait unicode ça passe pas mais UTF-8 ça passe... xD
Par contre dans le programme pas moyen d'éditer (faudra voir si y'a moyen de pas se laisser influencer par les '?' à la place des caractères.)
e que j'ai fais convient pour une petite vidéo comme celle que j'ai fait mais pour des projets plus longs ça deviendrait surement plus lourd. xD
J'ai tout simplement réécrit dans le fichier comme il se doit...
Vais chercher si il existe une solution dans le programme autre que passer windows en mode japonais...
Preuve ci-dessous...
www.zimagez.com...

PS : Bon j'ai passé la soirée sur google et je suis tombé sur un forum où on parle de AegiSub.
Gratuit plutôt simple d'emploi mais j'ai du mal avec ma vidéo ça s'arrête toutes les 2 secondes je sais pas pourquoi. Pour le reste il fait bien plus que Subtitle Workshop. J'ai même entrepris une traduction en français mais il doit en exister d'autres déjà terminées.
www.zimagez.com...

Pour ceux qui veulent en savoir plus c'est par là...
malakith.net...
Edité le 15/02/2008 à 00:36

Je ne comprend absolument rien a l'aide svp comment on sauvegarde ??? Je pige rien c'est ennervant !!!!!Pourtan il a l'air chouette le logiciel

salut a tous!
je suis sourd je voudrais savoir cet logiciel traduire automatique? merci cordialement

Excellent logiciel ! Fonctionne sous vista 32 bits home premium en plus ! Bref j'ai quelques erreurs au niveau de la police mais fusionné avec Substation alpha (SW pour le timing et SSA pour les polices la position, etc...) on peut faire autant qu'un logiciel payant !

J'arrive pas à m'en servir mais il a l'air genial
Svp dites moi comment s'en servir !
Merci d'avance

ouah!!je trouve presque mon bonheur,pkoi?
la simplicité et la rapitdité de faire des sous-titres,avec un PC à 700 MHZ sont bien les principales qualités!!mais la rapidité en est le must!!
pas aussi chiant que les premiere 6 ou autres..

par contre le truc qui me manque pour etre totalement combler,meme super extra heureux c'est de pouvoir mettre des sous-titres en japonais,si quelqu'un avait la solution^^

merci

Je n'ai pas utilisé le logiciel mais il ne me semble pas qu'il soit prévu pour sauvegarder ta video avec les sous-titres.
L'affichage permet de visualiser le tout mais les fichier de sous-titres s'enregistrent séparément pour les lire ensuite avec un logiciel qui supporte la lecture des vidéos et des fichiers sous-titres simultanée. Tu peux essayer, Media Player Classis, Bsplayer, winamp... ils sont tous disponibles ici.
Pour bs player il faut spécifier le fichier sous titre mais les 2 autres le lise automatiquement si il est dans le même répertoire que le film et qu'il portent le même nom.
Je mets 4/5 pour faire remonter un peu la cote de ce logiciel qui a mon avis vaut quand même la peine d'être essayé.

Pas mal du tout !!!
J'ai essayé les diffèrentes sortes de titrages , plusieurs polices , c'est vraiment très bien ........
....mais j'aimerai bien comprendre comment sauvegarder la vidéo sur laquelle je viens d'ajouter mes sous-titres.
Aidez moi , j'ai lu la notice française et je n'ai pas trouvé comment ??

C plutot pas mal pour l'avoir tester, mais je connais un logiciel qui est plus opitmiser a ce genre de travail, et qui permet l'attribution de balise ass, le MGPmanager.

www.mgpmanager.fr.st

A vous de tester, moi g fait mon choix :)