Retour au site
Ultima V : Lazarus disponible en français
| Publiée par Nerces le Mardi 26 Septembre 2006 |
Brève Annonce
Envoyer par mail
Commenter 
Il y a un peu plus de trois mois, nous vous avions parlé d'Ultima V : Lazarus, ce mod pour Dungeon Siege mis au point par des passionnés et véritable hommage au titre mis au point par Origin en 1987. Ce jeu disponible depuis décembre 2005 souffrait toutefois d'un certain handicap pour de nombreux joueurs français puisqu'il n'était alors disponible qu'en langue anglaise.
En juin dernier, ses auteurs précisaient qu'ils cherchaient des bêta testeurs pour une localisation française de la chose et depuis quelques jours il est possible de profiter de cette traduction via un patch d'environ 8 Mo. Il est tout d'abord nécessaire de télécharger le jeu complet avant de récupérer le patch de localisation et d'installer le tout.
Bien sûr, nous avons placé ces deux fichiers sur nos serveurs et le temps que votre modem fasse son office, nous vous invitons à découvrir le site officiel des créateurs. Bons téléchargements, bon jeu et n'hésitez pas à laisser vos commentaires sur le forum.
En juin dernier, ses auteurs précisaient qu'ils cherchaient des bêta testeurs pour une localisation française de la chose et depuis quelques jours il est possible de profiter de cette traduction via un patch d'environ 8 Mo. Il est tout d'abord nécessaire de télécharger le jeu complet avant de récupérer le patch de localisation et d'installer le tout.
Bien sûr, nous avons placé ces deux fichiers sur nos serveurs et le temps que votre modem fasse son office, nous vous invitons à découvrir le site officiel des créateurs. Bons téléchargements, bon jeu et n'hésitez pas à laisser vos commentaires sur le forum.
- Télécharger la version complète d'Ultima V : Lazarus
- Télécharger le patch de localisation française d'Ultima V: Lazarus
Cadeau Noel: Simple et rapide avec nos sélections !
Télécharger des jeux complets
Call of Duty: Modern Warfare 2
Immergez vous dans un conflit international qui menace la sécurité mondiale!
Immergez vous dans un conflit international qui menace la sécurité mondiale!
A voir sur le forum
Les Commentaires des lecteurs
aaaaaahhhh! Ok! Je comprenais pas...acidbao a écrit:
C'est un mod pour Dungeon Siege.
Ce serait bien de le préciser aussi.
J'étais en train de le télécharger mais j'ai pas Dungeon Siege
Ce sont les béta-testeurs qui font la traduction 
? Je sais pas mais j'ai un peu peur là, notement en ce qui concerne la conjugaison des verbes qui semble ne plus etre étudiée à l'école 
!
Et je ne vise absoluement pas Nerces hein ...
"...Bien sûr, nous avons placer ces deux fichiers..."
? Je sais pas mais j'ai un peu peur là, notement en ce qui concerne la conjugaison des verbes qui semble ne plus etre étudiée à l'école !Et je ne vise absoluement pas Nerces hein ...
"...Bien sûr, nous avons placer ces deux fichiers..."
Moi aussi j'ai peur car si certains ont des problèmes de verbes et de conjuguaison, d'autres en ont avec les adverbes.
notement , absoluement
bizbiz a écrit:
Ce sont les béta-testeurs qui font la traduction
Et je ne vise absoluement pas Nerces hein ...
"...Bien sûr, nous avons placer ces deux fichiers..."
De toute date, Ultima a eu de sérieux problèmes de traduction. Je me souviens d'un Ultima III (oui oui sur Apple //e) absolument injouable en version française à cause d'une traduction mot à mot totalement grossière ... alors les soucis de traduction ne font que répéter une coutume du jeu
Désolé pour les petites coquilles : encore du mal à me remettre du décalage horaire on dirait. Par contre c'est 1987 pour Ultima V
Gilles_38 a écrit:
De toute date, Ultima a eu de sérieux problèmes de traduction. Je me souviens d'un Ultima III (oui oui sur Apple //e) absolument injouable en version française à cause d'une traduction mot à mot totalement grossière ... alors les soucis de traduction ne font que répéter une coutume du jeu
Pour info ce ne sont pas les beta testeurs qui ont fait la traduction mais une equipe française. Le beta test ETAIT justement sur cette traduction française intégrale. Je ne pense pas que vous trouviez de fautes, ou très peu.
Il s'agit bien d'un mod pour dungeon siege, même si le jeu n'a absolument plus rien à voir avec l'original... Allez sur la page officielle pour plus de renseignements...
Nerces a écrit:
Désolé pour les petites coquilles : encore du mal à me remettre du décalage horaire on dirait. Par contre c'est 1987 pour Ultima V
J'étais trop jeune à l'époque pour te donner la date avec certitude mais je me disais bien que c'était une coquille 97 <-> 87
Un peu de lecture pour ceux et celles qui doute:
http://www.dagonslair.com/lazarus
http://www.ccwebdesign.ca/ultimalegend/ind...tm/laz_main.htm
Quand vous l'aurez essayer vous pourrez critiquer.
Bon jeu
http://www.dagonslair.com/lazarus
http://www.ccwebdesign.ca/ultimalegend/ind...tm/laz_main.htm
Quand vous l'aurez essayer vous pourrez critiquer.
Bon jeu
Cadeau de Noel
Jeux wii
Le portail automobile
La sélection de vidéos
Idées décoration