Insolite : un MacBook parfaitement con ?

Ceux qui sont amenés à travailler dans l'urgence savent bien qu'on n'est jamais à l'abri d'une erreur passagère. Certaines sont bénignes, d'autres sont tragiques. Une dernière catégorie se distingue également : celles qui sont drôles, très drôles, et qui risquent de rester comme un trait d'esprit que seuls comprendront les geeks initiés.

Quelques minutes après qu'à San Francisco, Steve Jobs a terminé de présenter la nouvelle gamme d'ordinateurs portables MacBook d'Apple, les déclinaisons locales de la boutique en ligne de la firme rouvrent leurs portes afin de vanter au plus vite les mérites de ces nouvelles machines.

En France, Apple semble avoir opté pour une stratégie marketing d'un nouveau genre, à laquelle nous n'étions guère habitués : le nouveau MacBook est ainsi présenté comme un objet... « parfaitement con » ! Apple Europe devrait bien sûr corriger cette petite bourde dans les minutes qui viennent et nous ne pouvons donc résister à la tentation la de partager avec vous, via cette capture d'écran.



Sur le site américain d'Apple, l'équivalent de cette page affiche la phrase « Beautifully engineered, inside and out. », ce que l'on pourrait sans doute traduire par « parfaitement conçu, à l'extérieur comme à l'intérieur ». La cédille française aurait-elle joué un mauvais tour aux webmasters d'Apple ?

Mise à jour, 21h : la bourde est corrigée, et le MacBook est maintenant « parfaitement conçu ». Plus vendeur, mais nettement moins drôle ! ;-)