Aide traduction japonnaise :D

GiLaN_1_1 · Février 6, 2005, 10:50

Si quelqu’un sait déchiffrer cette langue, pourrait-il m’aider à traduire cette page :

https://sec.panasonic.jp/support/sd/ve/s_voice3_regist.html

c’est une page pour un téléchargement, cependant, quand je remplis les champs un peu hasard, il me sort une page jaune comme une page d’erreur et bien entendu, je ne comprends rien xD

Merci

GiLaN_1_1 · Février 6, 2005, 10:52

ou alors cette page là:

https://sec.panasonic.jp/support/sd/ve/download.html

shichi · Février 6, 2005, 11:01

T’es pas difficile toi! lol

pierrejean_1_1 · Février 6, 2005, 11:10

faut demander à Go**ish tu sais le fidele second de celui qui a failli etre president (merci la gauche)

GiLaN_1_1 · Février 6, 2005, 11:18

j’vous ordonne pas de le faire, j’comptais sur une âme charitable à qui ca prendrait 2 miutes pour traduire

fbzn · Février 6, 2005, 11:20

PierreJean, ça vient faire quoi cette remarque par rapport au topic ? Je veux dire: quel rapport avec la traduction d’un texte en japonais ? :??:

brouss · Février 6, 2005, 12:29

In order this software downloading, to receive, we ask entry to agreement and the below-mentioned item for the software use permission book of the front section.

As for entry with half angle katakana please be modest.

Please enter concerning below-mentioned item
Name (Necessity)
Address Postal code
Telephone number
Email address (Necessity)
Substance serial number (Necessity) * substance serial number is stated in the electric battery receipt section
The basket which does not have an entry leak please verify. If may, please click " the register " button under.

Il faut dire je suis trop fort en Japonais :jap:

Fait avec Google traduction http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

[:abricot]

GiLaN_1_1 · Février 6, 2005, 1:10

j’savais meme pas qu’il existait la traduc japonais sur gogole merci

Kojima · Février 10, 2005, 10:11

Je peux t’aider si tu veux :jap:

Kojima · Février 10, 2005, 10:13

よろしければ、下の"登録"ボタンをクリックしてください

Kojima · Février 10, 2005, 10:14

Ce message n’était pas conforme aux règles d’utilisation du nouveau forum :

fbzn · Février 10, 2005, 10:15

Traduction ?

[:athena]

Kojima · Février 10, 2005, 10:16

Ce message n’était pas conforme aux règles d’utilisation du nouveau forum :

Kojima · Février 10, 2005, 10:16

Watachi na goi, toyo gasen

fbzn · Février 10, 2005, 10:17

Pas d’insultes… hein ? Parce que moi aussi “Watach*er…”… [:rik08]

:lol:

_TCC_1_1 · Février 10, 2005, 10:18

ca veut dire :

If may, please click " the register " button under

[:mpay]

Merci google