Comment régler la synchronisation des sous-titres sur VLC ?

le 30 mars 2019 à 16h30
0
videolan_org_1600x1200.png


Il peut arriver qu'on cherche à associer une vidéo à un fichier de sous-titres provenant d'une tierce partie.

Parfois, la synchronisation entre audio, vidéo et texte laisse à désirer, et l'on se retrouve avec une traduction qui n'est pas affichée en simultané des dialogues entendus.

VLC permet de corriger facilement le tir, via deux options. La première consiste à exploiter les raccourcis clavier :

  • un appui sur la touche H permet de retarder l'affichage des sous-titres de 50 ms. Le décalage et l'affichage de l'instruction correspondante à l'écran sont immédiats.

  • A l'inverse, la touche G permet d'avancer l'affichage des sous-titres. En tâtonnant un peu, on parvient généralement à rétablir la synchronisation.

Avec certains, il faudra toutefois se montrer plus précis.

Il arrive en effet qu'un fichier de sous-titre ait été réalisé à partir d'une source vidéo dont la vitesse d'affichage diffère du fichier lu chez vous.

On se retrouve ainsi avec des sous-titres qui progressivement se décalent de la piste audio / vidéo.

Ici, on pourra tenter de corriger le tir via le menu Outils, Synchronisation de pistes, en jouant avec le paramètre Vitesse des sous-titres.

0190000008428624-photo-trucs-et-astuces-vlc-lecture-et-contr-les.jpg


Découvrez ces autres astuces pour exploiter toutes les possibilités de VLC



Modifié le 19/04/2019 à 09h45
Mots-clés : VLC media player
Cet article vous a intéressé ?
Abonnez-vous à la newsletter et recevez chaque jour, le meilleur de l’actu high-tech et du numérique.

Les dernières actualités

Tesla : Elon Musk prévoit des livraisons record ce trimestre
Freebox Delta : notre test complet du Player
Amazon préparerait un bracelet Alexa capable de comprendre les émotions
Élections européennes : des applis veulent vous aider à faire votre choix
NVIDIA sort un teaser
Facebook va lancer sa propre cryptomonnaie, le GlobalCoin, en 2020
Tout ça pour ça ? Huawei pourrait finalement ne plus être banni du territoire américain
Samsung fournirait des dalles OLED pour le futur MacBook Pro 16 pouces d'Apple
Acer met à jour les modèles AMD de ses Nitro 5 et Swift 3
Mission réussie : Space X a lancé 60 mini-satellites Starlink
scroll top