Ne dites plus "quantified self" mais "automesure connectée"

Emilia CAPITAINE
11 mars 2017 à 14h20
0
Alors que la langue des technologies reste largement dominée par le monde anglo-saxon, deux nouveaux termes, traduits et définis en français, ont été publiés au Journal Officiel.

Deux nouveaux mots traduits de l'anglais font leur entrée au Journal Officiel



Dans le week-end du 4-5 mars 2017, les termes anglo-américains « text neck » et "quantified self", définis et traduits par la Commission générale de terminologie et de néologie, ont été publiés au Journal Officiel. Ainsi, le « text neck », un mal qui frappe les accros du petit écran, a été traduit par l'expression « torticolis du mobile », et défini comme une « douleur cervicale pouvant irradier dans les épaules et les membres supérieurs (...) due à l'utilisation intensive d'un petit écran tel celui d'un téléphone mobile ou d'une tablette ».

0258000008047574-photo-auto-mesure-quantified-self.jpg

Le « quantified self », traduit par « automesure connectée » est présenté comme une pratique permettant à une personne de « mesurer elle-même à l'aide d'objets connectés des variables physiologiques la concernant, relatives notamment à sa nutrition, à ses activités physiques ou à son sommeil ». Ces objets peuvent être une montre, un podomètre ou un téléphone mobile.


Objectif : franciser au maximum le vocabulaire de la technologie



La Commission générale de terminologie et de néologie, qui fait partie d'un dispositif instauré par le décret du 3 juillet 1996, vise à créer des termes et expressions, pour combler les lacunes du vocabulaire français. Elle a pour mission de désigner dans la langue de Molière des concepts qui apparaissent sous des appellations étrangères, le plus souvent en anglo-américain, notamment dans les domaines technique, économique et scientifique.

Une fois que les termes traduits et définis par la Commission sont publiés au Journal Officiel, ils deviennent d'usage obligatoire dans les administrations et les établissements de l'Etat.


Modifié le 01/06/2018 à 15h36
0 réponses
0 utilisateurs
Suivre la discussion

Les actualités récentes les plus commentées

Normandie : la plus grande route solaire du monde est un échec
Windows Defender obtient 3 fois le score maximum aux tests AV-Test
Sur Reddit, les développeurs d'Apex Legends dérapent et insultent leur communauté
Matrix 4 officiellement annoncé, avec Keanu Reeves et Carrie-Ann Moss
WoW Classic : Blizzard dit s’attendre à des files d’attente monstrueuses à l’ouverture
Minecraft s'offre un boost graphique... réservé aux possesseurs de cartes NVIDIA RTX
PS5 : la fuite d'un brevet révèle un design plutôt original
Starman et sa Tesla Roadster viennent d'achever leur première orbite autour du Soleil
L'astéroïde Apophis qui frôlera la Terre en 2029 est-il vraiment dangereux ?
Selon Google, 1,5% des mots de passe seraient compromis

Notre charte communautaire

1. Participez aux discussions

Nous encourageons chacun à exprimer ses idées sur les sujets qui l'intéressent, et à faire profiter l'ensemble de la communauté de son expertise sur un sujet particulier.

2. Partagez vos connaissances

Que vous soyez expert ou amateur passionné, partagez vos connaissances aux autres membres de la communauté pour enrichir le niveau d'expertise des articles.

3. Échangez vos idées

Donnez votre opinion en étayant votre propos et soyez ouverts aux idées des autres membres de la communauté, même si elles sont radicalement différentes des vôtres.

4. Faites preuve de tolérance

Qu'il s'agisse de rédacteurs professionnels ou amateurs, de lecteurs experts ou passionnés, vous devez faire preuve de tolérance et vous placer dans une démarche d'entraide.

5. Restez courtois

Particulièrement lorsque vous exprimez votre désaccord, critiquez les idées, pas les personnes. Évitez à tout prix les insultes, les attaques et autres jugements sur la forme des messages.

6. Publiez des messages utiles

Chaque participation a vocation à enrichir la discussion, aussi les partages d'humeurs personnelles ne doivent pas venir gêner le fil des échanges.

7. Soignez votre écriture

Utilisez la ponctuation, prohibez le langage SMS et les majuscules, relisez-vous afin de corriger un peu les fautes de frappe et de français : trop de fautes n’engagent ni à lire le message, ni à répondre à une question.

8. Respectez le cadre légal

Ne publiez pas de contenus irrespectueux, racistes, homophobes, obscènes ou faisant l'apologie de courants radicaux, qu'ils soient politiques ou religieux. N'utilisez pas plusieurs comptes utilisateurs.

9. Ne faites pas de promotion

Ne profitez pas d'une discussion pour faire la publicité d'un produit, d'un service ou même de votre site web personnel.

10. Ne plagiez pas

Exprimez uniquement vos opinions ou partagez des idées en citant vos sources.

scroll top