Traduction de NetRun

Logiciel & apps Logiciel Général
1

Bonjour,

Je traduis le logiciel NetRun et j’aurais voulu savoir si quelqu’un sur ce forum l’utilise et pouvait me donner des informations sur certaines commandes/options de l’application.

Je les dis à l’avance:

Run as: -->à quoi sert cette fonction car on peut choisir parmi “Normal”; “Maximize”; “Minimize”

A quoi sert la commande Start in:

Par la même occasion si il y a des bons en anglais dans ce forum s’il pouvait m’aider à traduire:

Arguments (en français)
Auto-adjust Global Offline/Online state
Auto start with current user
Global Work Online
Global Work Offline

Si je ne suis pas dans le bon forum…merci de déplacer sinon de créer un forum adéquat a ce genre de sujet :stuck_out_tongue:
Merci

2

Personne ne l’utilise? :frowning:

3

[:kangol]

4

Je ne connais pas le logiciel dans tu parles, mais run as pour Windows 2000 et XP, c’est démarrer en tant que… : ca permets de lancer un exécutable avec un autre login que celui de la session en cours.

5

J’utilise NetRun pour lancer les desk de Samurize (météo et système) lorsque la connexion est établie et çà marche super bien. Seul reproche: Ce logiciel génial est en Anglais! J’ais bien tenté de le traduire, mais çà ne fonctionne pas.
Si quelqu’un arrive à traduire cet utilitaire, je lui tire mon chapeau!