{ "version": "https://jsonfeed.org/version/1", "title": "Feed Clubic (Sous-titrage)", "home_page_url": "https://www.clubic.com/telecharger/sous-titrage/", "feed_url": "https://www.clubic.com/feed/telecharger/sous-titrage/json", "description": "Sous-titrage", "icon": "https://www.clubic.com/assets-react/logo.png", "items": [ { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche439818-happy-scribe.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche439818-happy-scribe.html", "title": "Happy Scribe", "summary": "Happy Scribe est un outil qui permet d'automatiser la transcription et le sous-titrage de médias en ligne. La plateforme exploite les technologies qu'apportent l'intelligence artificielle afin de mener à termes sa mission.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2059743/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2022-11-04T11:32:20.000Z", "author": { "name": "Florent Lanne", "url": "https://www.clubic.com/auteur/369905-florent-lanne.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche311034-subtitle-edit.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche311034-subtitle-edit.html", "title": "Subtitle Edit", "summary": "Subtitle Edit réunit le texte, la vidéo et l’audio dans une même interface afin d’ajuster précisément le minutage d’un fichier de sous-titres. La forme d’onde et le spectrogramme permettent de repérer visuellement les dialogues, tandis que les outils de synchronisation peuvent décaler l’ensemble des lignes, recaler des points précis, adapter une piste à un changement de fréquence d’images ou corriger sa vitesse. Le logiciel permet aussi de modifier la durée de chaque sous-titre, de gérer les espacements et d’utiliser des changements de plans comme repères. Ces fonctions conviennent aussi bien à la création d’une piste complète qu’à la correction d’un fichier déjà existant mais décalé par rapport à la vidéo.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2133424/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2010-04-08T11:24:20.000Z", "author": { "name": "Nathanaël Andriamampiherika", "url": "https://www.clubic.com/auteur/577476-nathanael-andriamampiherika.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche10893-vobsub.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche10893-vobsub.html", "title": "VobSub", "summary": "Pour les cinéphiles, un des inconvénients des fichiers AVI ou DivX c'est de ne pas supporter les sous-titrages. VobSub permet de résoudre ce problème de manière très simple.\n \n Après l'installation du logiciel, il suffit de placer dans le répertoire qui contient le fichier vidéo à sous-titrer un fichier dont le nom est exactement le même que celui du fichier vidéo si ce n'est qu'il doit prendre l'extension .sub. Ce fichier .sub n'est autre qu'un fichier texte contenant les sous-titres associés à des balises de temps.\n \n VobSub supporte VirtualDub, AviUtl, Avisynth et toutes les applications qui utilisent Directshow (Windows Media Player en particulier).", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2075466/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2003-12-23T17:24:00.000Z", "author": { "name": "Clubic Organisation", "url": "https://www.clubic.com/auteur/21645-clubic.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche440661-authot-com.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche440661-authot-com.html", "title": "Authot.com", "summary": "Le slogan d'Authôt permet de se faire une bonne idée du service fourni : \"Vous parlez, nous écrivons\". Ce service français a donc pour objectif premier de retranscrire des fichiers audio en texte. Cette activité pouvant être particulièrement longue, fastidieuse et éprouvante, Authôt propose ainsi à ses utilisateurs de s'éviter la peine en se chargeant de tout le travail de A à Z. La solution se charge ainsi de retranscrire des fichiers audio, mais aussi de sous-titrer directement des vidéos, et ce dans plusieurs langues.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2071044/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2022-12-19T14:42:52.000Z", "author": { "name": "Benoit Bayle", "url": "https://www.clubic.com/auteur/375020-benoit-bayle.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html", "title": "Subtitle Workshop", "summary": "Bien que Subtitle Workshop se pare d'une interface très simple, il fourmille d'options en tout genre, tant pour le sous-titreur débutant que confirmé. Vous pouvez tout aussi bien importer un fichier de sous-titres existant que partir d'une base de travail vierge. Outre le SRT et l'ASS, de très nombreux autres formats sont supportés, notamment ceux dédiés au karaoké.\n \n Le logiciel permet de travailler en mode temps ou en images par seconde. Une série de boutons basiques accompagnent le lecteur vidéo. Vous pouvez marquer le début et la fin d'un nouveau sous-titre, déplacer une ligne de texte au moment précis que vous visionnez ou encore établir des points de synchronisation selon un algorithme linéaire. Une seconde méthode d'ajustement des sous-titres, disponible depuis le menu, consiste à indiquer l'instant du premier et du dernier dialogue.\n \n Un clic droit sur un sous-titre permet de le mettre en forme. Il est aussi possible de définir un style de sous-titres qui s'appliquera sur l'ensemble du travail en cours. Mieux encore, vous pouvez personnaliser vos lignes de texte selon les critères spécifiques de certains formats d'export ; et agir ainsi sur un éventuel arrière-plan, une ombre ou une bordure.\n \n Subtitle Workshop dispose également de différentes options de mises en page : longueur, durée et nombre des lignes à afficher. D'autres outils permettent de simuler un texte qui clignote, d'en faire apparaître un progressivement de manière pyramidale, ou encore de régler la casse des caractères.\n \n À noter enfin la possibilité de découper en plusieurs parties un fichier de sous-titres existant ou d'en fusionner plusieurs en un seul.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/1499288/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2003-12-05T11:01:00.000Z", "author": { "name": "Clubic Organisation", "url": "https://www.clubic.com/auteur/21645-clubic.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche11087-time-adjuster.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche11087-time-adjuster.html", "title": "Time Adjuster", "summary": "Vous savez peut-être qu'il est possible de sous-titrer des vidéos par l'intermédiaire du logiciel VobSub. Grâce à ce petit programme et en plaçant dans le répertoire dans lequel se trouve la vidéo un fichier du même nom mais avec une extension de fichier caractéristique des sous-titrages (.srt, .sub,...), n'importe quel lecteur vidéo affichera la vidéo sous-titrée.\n \n Il arrive par contre parfois que les sous-titres et la vidéo soient décalés ce qui est au mieux gênant, au pire insupportable. Time Adjuster permet de remédier à ce problème en synchronisant les deux flux.\n \n L'interface du logiciel, en français, est perfectible mais elle a le mérite d'être assez simple à prendre en main. Il suffit de charger le fichier de sous-titrage, de cliquer sur \"synchroniser\" puis de charger la vidéo et de l'arrêter au moment ou son et sous-titrages correspondent.\n \n Time Adjuster est aussi capable de séparer, réunir, réparer ou convertir des fichiers de sous-titres.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2075466/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2003-07-24T07:20:00.000Z", "author": { "name": "Clubic Organisation", "url": "https://www.clubic.com/auteur/21645-clubic.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche431297-aegisub-1.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche431297-aegisub-1.html", "title": "Aegisub", "summary": "Aegisub est un logiciel Mac OS X permettant de créer un fichier de sous-titre ou d'en modifier un existant. Cet outil, aussi disponible sous Windows et Linux, propose le format d'export de sous-titres ASS, apportant une plus grande souplesse de personnalisation que le format SRT traditionnel.\n \n L'interface du logiciel regroupe tous les outils nécessaire : un aperçu de la vidéo importée, un module affichant la piste sonore, une console d'édition texte et un tableau qui liste chronologiquement l'intégralité des sous-titres édités. L'ensemble de ses outils permet une saisie manuelle simple et intuitive des sous-titres sur les films, chansons et épisodes de séries TV de votre choix.\n \n Aegisub dispose également d'un gestionnaire de style complet afin de modifier l'apparence de vos sous-titres comme la couleur, la police de caractère ou encore le contour du texte.\n \n Parmi les autres outils nécessaires au créateur de sous-titres, le logiciel propose un code couleur qui vous alerte lors qu'il y a trop de texte à l'écran par rapport à la durée de la séquence vidéo. Outre un correcteur orthographique intégré mais en anglais, l'utilisateur peut resynchroniser un ensemble de sous-titres grâce à un outil dédié.\n \n Aegisub est un logiciel complet mais qui peut s'avérer compliqué à prendre en main au premier abord et au regard de la foule d'options et d'outils à disposition.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/1506328/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2014-11-16T08:43:31.000Z", "author": { "name": "Clubic Organisation", "url": "https://www.clubic.com/auteur/21645-clubic.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche439887-capte.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche439887-capte.html", "title": "Capté", "summary": "Capté est une application de sous-titrage automatique de vidéos qui permet aux utilisateurs de créer des sous-titres simplement. Elle est utile pour tous les créateurs de contenu vidéo qui souhaitent rendre leur contenu accessible à un public plus large. Vous pourrez créer des sous-titres en un temps record et les télécharger directement sur YouTube ou les sauvegarder sur votre ordinateur.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2066847/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2024-03-08T10:24:00.000Z" }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche438615-open-subtitles-search.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche438615-open-subtitles-search.html", "title": "OpenSubtitles Search", "summary": "OpenSubtitles Search permet de rechercher simplement les sous-titres adéquats pour des fichiers vidéo comportant des films/séries grâce à un client simple d'utilisation et accessible via Windows.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2028780/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2022-08-02T09:53:34.000Z", "author": { "name": "Benoit Bayle", "url": "https://www.clubic.com/auteur/375020-benoit-bayle.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche552269-llplayer.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche552269-llplayer.html", "title": "LLPlayer", "summary": "LLPlayer propose un contrôle avancé des sous-titres, compatible avec des formats comme SRT, SSA et VTT. Une fois le fichier importé, le logiciel s’efforce de synchroniser l’audio et les sous-titres de manière automatique. Si une désynchronisation survient, un ajustement précis est accessible via des options de décalage temporel. Le changement de langue de sous-titres, ainsi que la bascule entre différentes traductions, se fait de manière fluide.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2275661/raw", "date_modified": "2026-10-16T02:00:00.000Z", "date_published": "2025-02-04T09:13:00.000Z", "author": { "name": "Axel Reghis", "url": "https://www.clubic.com/auteur/1819-axel-reghis.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche590713-rask-ai.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche590713-rask-ai.html", "title": "Rask AI", "summary": "Rask AI permet de produire rapidement des vidéos doublées dans plus de 130 langues. Dès l’import d’une vidéo ou d’un fichier audio, la plateforme détecte automatiquement la langue source, extrait le texte et génère une traduction complète du contenu. Le texte traduit est ensuite utilisé pour créer un doublage audio naturel. Ce doublage peut être effectué avec des voix standards ou avec un clonage vocal. Cette option garde la voix originale de la vidéo tout en l’adaptant à la langue cible. Résultat : les vidéos conservent leur identité, même après localisation. Cette fonctionnalité convient à la création de contenu multilingue destiné à YouTube, aux réseaux sociaux, aux cours vidéo ou aux supports de formation interne. L’outil utilise une technologie de synchronisation audio qui s’adapte à la durée et au rythme de la vidéo. Vous obtenez donc un doublage fluide, sans décalage ni coupure. Rask AI gère aussi bien les formats courts que les longues vidéos. Le travail de traduction reste accessible, même sans connaissance linguistique ou compétence technique. Tout est pensé pour produire du contenu vidéo traduit sans passer par une agence spécialisée. En un clic, la plateforme génère une version doublée de vos vidéos, prêtes à être diffusées à l’international. Le gain de temps est considérable. Et le prix reste maîtrisable comparé aux solutions classiques. Pour les pros comme pour les créateurs, cet outil rend la traduction de contenu vidéo simple et rapide.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2359876/raw", "date_modified": "2026-10-16T02:00:00.000Z", "date_published": "2025-12-09T13:29:00.000Z", "author": { "name": "Nathanaël Andriamampiherika", "url": "https://www.clubic.com/auteur/577476-nathanael-andriamampiherika.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche440718-subtitle-horse.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche440718-subtitle-horse.html", "title": "Subtitle Horse", "summary": "Subtitle Horse est un outil en ligne dont le but est de fournir une interface pour le travail du sous-titrage d'une vidéo. Accessible sur tous les ordinateurs, le logiciel s'affranchit de toute incompatibilité puisqu'il s'exécute dans le navigateur Internet de l'ordinateur. ", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2196715/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2022-12-30T17:36:10.000Z", "author": { "name": "Florent Lanne", "url": "https://www.clubic.com/auteur/369905-florent-lanne.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche440736-eztitles.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche440736-eztitles.html", "title": "EZTitles", "summary": "EZTitles est un logiciel de sous-titrage. Il permet de créer des sous-titres variés (services de streaming, DVD, Blu-Ray, cinéma, télévision, closed captions et bien d'autres). EZTitles inclut un assistant qui automatise la création de sous-titres ainsi que leur traduction. Ses utilisateurs peuvent notamment utiliser des macros pour gagner du temps et importer des scripts de production dans ce logiciel. EZTitles peut convenir à tout client qui travaille dans le domaine audiovisuel.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2072994/raw", "date_modified": "2026-10-13T03:00:00.000Z", "date_published": "2023-01-03T15:59:54.000Z", "author": { "name": "Mia Ogouchi", "url": "https://www.clubic.com/auteur/370489-mia-ogouchi.html" } }, { "id": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche591244-good-tape.html", "url": "https://www.clubic.com/telecharger-fiche591244-good-tape.html", "title": "Good Tape", "summary": "Good Tape transforme rapidement des fichiers audio et vidéo en texte pour optimiser la transcription dans chaque processus. L’outil accepte de nombreux formats et facilite le travail des équipes qui traitent des enregistrements longs. Le gain de temps reste important pour les journalistes, professionnels du contenu et utilisateurs qui gèrent des fichiers fréquents et cherchent une transcription fiable.", "image": "https://pic.clubic.com/v1/images/2361388/raw", "date_modified": "2026-10-16T02:00:00.000Z", "date_published": "2025-12-15T08:59:00.000Z", "author": { "name": "Axel Reghis", "url": "https://www.clubic.com/auteur/1819-axel-reghis.html" } } ] }