Le fait que tu n’aies pas les moyens de te payer un service, ne te donne pas le droit pour autant de l’obtenir par un autre moyen.

Si pour te nourrir tu vole à la tire, le préjudice sera évaluer sur la base du montant des biens volés, même si tu n’es pas capable de te les payer. Certes, il existe une différence fondamentale liée à la dématérialisation, mais l’évaluation elle est bien basé sur le même principe.
D’ailleurs @nki007 donne un exemple intéressant, via la fraude sur d’autres services comme le bus, métro : dans les deux cas (piratage / pas de ticket) sans « vol » il n’y aurait sans doute pas eu consommation, et avec ou sans vol, le coût pour le fournisseur du service est identique. Toujours est-il qu’il est interdit de frauder dans le bus.

Maintenant imaginons quelqu’un qui fournisse une carte permettant d’ouvrir tous les portiques de sécurité de la RATP, qui vende cette carte via un site internet, ebay ou autre. Sa peine ne sera clairement pas une amende pour défaut de ticket. Ici, c’est pareil.