Pour vous répondre, j’ai l’impression qu’avec le cas des box, vous confondez décodage et conversion numérique-analogique. Peu importe le fichier audio dans le monde numérique, tous signal va (à part avec le DSD qui est construit différemment), avant de passer dans un DAC, être décodé pour passer dans un pur signal PCM qui reste un signal numérique. Une box comme la Apple TV permet un décodage, et passe alors son flux PCM via la prise HDMI. Canaux PCM qui seront convertis (et non décodés) dans la barre de son ou dans un ampli AV.

Ensuite, je n’ai jamais dit qu’un son multicanal était forcément compressé, vous n’avez sûrement pas lu le passage sur le DTS HD Master Audio ou le Dolby True HD, qui sont bien des fichiers Lossless. Il est également évoqué le format Auro 3D, qui fonctionne déjà en PCM.
Idem pour le port HDMI 1.4, on ne parle ici que de Bistream, et pas d’envoi d’un flux PCM d’un signal DTS HD-MA décodé par exemple. Un envoi en PCM, après décodage côté lecteur, reste sans perte.