Ne dites plus "jailbreaker", mais "débrider"

Popularisée par les terminaux mobiles d'Apple, la notion de jailbreak a fini par atteindre les oreilles de la Commission générale de terminologie et de néologie, qui a décidé de lui trouver un équivalent français. Comme l'indique un avis publié (PDF) au Journal Officiel en date du 21 novembre, c'est désormais le terme de « débrider » qu'il conviendra d'employer lorsqu'on souhaite évoquer le fait de « contourner les protections d'un système pour supprimer les restrictions d'utilisation mises en place par le constructeur ».

Bien que son existence soit antérieure à l'arrivée de l'iPhone, le terme jailbreak s'est véritablement démocratisé dans les mois qui ont suivi la sortie du premier téléphone d'Apple. Il recouvrait alors et englobe toujours l'ensemble des techniques qui permettent d'accéder au système d'exploitation d'un terminal informatique, pour y opérer des modifications ou y incorporer des logiciels qui n'auraient pas été approuvés par son fabricant. La Commission, dont l'arbitrage terminologique nous a parfois paru sujet à dérision, semble donc avoir opéré ici un choix des plus pertinents !