Bon, j'ai fini par obtenir une solution sur le forum d'Alsacréations.
Elle ne me convient pas en terme de propreté du code (encapsuler les infos des <td><div>....</div></td> et appliquer le white-space:nowrap et le overflow:hidden sur les div des td.
Je n'aime pas beaucoup faire du multi-postage sur plusieurs forums, mais là j'ai fait une exception.
Je vous donne donc, pour ceux aue ça intéresserait,
le lien vers ce post
Merci quand même à toi, Sans-Nom, pour t'être donner la peine de me chercher des éléments de réponse qui, comme toujours, sont pleins d'intérêt.