bonjour, j'utilise la version 4 V4.00 de subtitle workshop pour traduire en français les st anglais déjà incrustés et calés sur la vidéo (format clip vidéo) d'un long métrage. je travaille sur un pc portable équipé de windows vista. j'ai donc choisi dans "edit" le mode translation, les st s'affichent sans problème, l'original et la traduction française en face. quand je déclenche la vidéo, elle se déroule normalement et les st s'affichent au fur et à mesure dans les 2 langues. mais si je fais arrêt, elle retourne au début et si je fais pause (en cliquant la souris sur l'écran vidéo) et que je veux passer d'un st à un autre, ça ne marche pas. je peux passer d'un st à un autre dans l'affichage des st sous l'écran mais l'image ne suit pas. pour l'instant, la solution, c'est d'approcher le curseur du lecteur vidéo au plus près de la minute où est calé le st que je veux revoir. pas pratique. et si je veux aller directement au st n°250 par ex, je n'aurai pas l'image en face. Y-a-t'il une manipulation que je pourrais faire? Merci d'avance!
Thématique sélectionnée : Lecteur multimédia
