Yop' J'ai eu également ce problème, mais légèrement différent:
je voulais utiliser la sortie optique vers mon ampli. Pareil, aucun son alors que tout était parfaitement paramétré.
En fait, j'ai mis un jack dans les sorties audio de la CM, et là la bête s'en éveillée et a commencer à chercher et trouver des connexions.
J'ai tout simplement mis mon cable optique après.
++
HTPC+Win7, ecran en HDMI via 4670 ultimate