En attendant le retour du boitier suspect...
Il est possible que le problème se situe au niveau des interfaces USB2 de l'ordinateur qui peuvent ne pas être compatibles avec l'utilisation des disques IDE USB sous Vista. C'est surprenant mais ce qui fonctionnait sans problème avec tous les matériels sous XP (pas besoin de drivers : on en oubliait même que ce matériel devait bien avoir quelque part une interface avec le système) ne fonctionne pas forcément sous Vista.
Le matériel n'est pas en cause, les ports USB fonctionnent avec d'autres périfériques mais pas avec les disques durs externes (c'est le cas de controleurs VIA). j'ai le problème sur une carte mère Asrock pourtant déclarée Vista ready.