Insolite : apprenez le chtimi à vos sites préférés

Vous n'ignorez sans doute pas la déferlante venue du nord qui affecte en ce moment même l'ensemble de la France et qui se nomme ch'timi. Et bien sachez que cette vague linguistique s'attaque désormais au Web, puisqu'un site permettant de ' traduire ' une page Web telle que celle de Clubic est maintenant disponible. Le Ch'timisator utilise une simple substitution de syllabes ou de mots entiers vers leurs équivalents dans le patois du Nord-Pas de Calais. Extrait choisi du ... publié hier :

Trouver l'appareil photo adapté à ches besoins et à chon capenoule est aujourd'hui un biloute parcours deul' cococolo ! Pour ch'y retrouver dans l'carabistoulle ed' ces spécifications alléchantes que mettent en avant les publicités – zoom 7 x, capteur ed' 10 millions ed' pixels, etc. -, il faut effectivement ch'armer ed' calme et ed' patience.



Après le remix du Téléphone pleure en Euch Telephone y Brait, peut-on s'attendre à d'autres nouveautés en ch'timi sur le Net ?

Fallait bien que quelqu'un le sorte...
Sympa.

Excellent ce truc je suis du 62 et c'est pas mal

Enorme ^^

Y'a déja bien google en chti...

www.miely.free.fr...

Vous n'ignorez chans doute pas l'castonade venue deul' tchiot biloute qui affecte en ch'moment même l'ensemble deul' Carette et qui che nomme ch'timi. Et bien chachez que cette vague linguistique ch'attaque désormais au Biloute, puisqu'un chite permettant ed' « traduire » une page Web telle que celle ed' Clubic est maintenant disponible. L'Ch'timisator utilise une chimple chubstitution ed' syllabes ou ed' mots entiers vers leurs équivalents dans l'balayeux deul' Nord-Pas ed' Calais. Extrait choisi deul' Guide d'achat appareils photo numérique publié hier :

Trouver l'appareil photo adapté à ches besoins et à chon capenoule est aujourd'hui un balayeux parcours deul' cococolo ! Pour ch'y retrouver dans l'carabistoulle ed' ces spécifications alléchantes que mettent en avant les publicités ? zoom 7 x, capteur ed' 10 millions ed' pixels, etc. -, il faut effectivement ch'armer ed' calme et ed' patience.

euh le 62 c est pas des chti
merci de faire la difference

Un chti qui n'aime pas etre melangé....

Trouver l'appareil photo adapté à ches besoins et à chon capenoule est aujourd'hui un biloute parcours deul' cococolo ! Pour ch'y retrouver dans l'carabistoulle ed' ces spécifications alléchantes que mettent en avant les publicités ? zoom 7 x, capteur ed' 10 millions ed' pixels, etc. -, il faut effectivement ch'armer ed' calme et ed' patience.

Je vois bien Anne nous pondre un dossier écrit comme ça pour la prochaine fois... :icon_biggrin:

mistercatapulte, ta remarque est naz.....
Si tu n'aimes pas être mélangé, reste dans ta cambrousse !

:D Trop bien !

Trop fort le ch'timisator ^^ Notre vieille région très longtemps critiquée devient la région star en France, que du bonheur pour cette région que je ne quitterai pour rien au monde :D

mistercatapulte a écrit:
euh le 62 c est pas des chti
merci de faire la difference

Un chti qui n'aime pas etre melangé....

Le film est censé montrer la chaleur humaine et la gentillesse des gens du nord envers les "étrangers" (ceux qui ne sont pas du nord)... Visiblement tu dois être une exception!!:|
Sinon pour le site c'est plutôt drôle.

mistercatapulte a raison dans le sens ou c'est un boyau rouche et non un ch'timi, donc merovengien, dommage mais ce n'est pas parcequ'un film conte quelques anecdotes du nord que tout le monde sait tout sur cette région.

(6-2 mefie teu fils)

hein !

Que je suis fier d'être ch'ti. Ca fais trop plaisir d'avoir sa region a l'honneur.

il n'a pas dit qu'il était chti !

Et pour le traducteur en occitan, c'est pour quand (c'est quand même drôlement plus joli que le ch'ti ;-p)

Ca donne quoi l'occitan?

Normalement, ce qui est sans intérêt est rigoureusement indispensable mais là...

Enfin, ça a au moins le mérite d'en faire sourire quelques uns, et c'est déjà pas mal.

Ca y es, des que ca parles pas de sa region, ca critique celle des autres. C'est nul comme reaction.