WilliamSauron a écrit:Oui enfin si pour toi être ouvert aux langues étrangères, c'est être ouvert à l'anglais...
...
C'est quand même marrant, quelqu'un qui se dit "ouvert aux langues étrangères" tout en voulant qu'un site reste uniquement en anglais.
Il y a de cela pas si longtemps, dans une galaxie pas si loin que ça, des hommes et des femmes de bonne volonté se sont dit que ce serait bien que tout le monde ait une langue commune. Le dr. Zamenhof a inventé l'Esperanto, d'autres moins médiatiquement connus ont participé à l'effort, volapük, etc. Unanimement, ils sont reconnus comme des visionnaires, des bienfaiteurs de l'humanité, des nobélisables, des saints et des justes. Oui, j'avoue n'avoir pris que le point de vue occidental ; des adjectifs et notions équivalents existent dans les mondes chinois, japonais, papou, pan-africain, arabe, indien, et d'autres encore que j'oublie mais j'en ignore malheureusement la teneur.
L'esperanto n'a jamais, pour diverses raisons pratiques dont la plus évidente est le manque de corpus littéraire, conquis les foules ; l'anglais est lui presque arrivé - quelles qu'en soient les raisons - à devenir une langue universelle. Pourquoi ce qui était une avancée majeure si la langue unique était l'esperanto devient-elle soudain la pire des catastrophes lorsque cette langue est l'anglais ? Ca vous arrache autant que cette langue soit celle des méchants étasuniens ? On vous impose unilatéralement l'anglais ? Oui. Au même titre qu'on vous impose unilatéralement des tas d'autres choses (pour lesquelles l'honnêteté scientifique dont je ne puis me départir m'impose de reconnaître que vous n'arrêtez pas non plus de vous plaindre) mais qui font que l'un dans l'autre une vie sociale est possible. N'oubliez jamais que si on vous impose l'anglais aujourd'hui quand vous êtes adultes, on vous a imposé le français (ou toute autre langue que vous appelez maternelle) quand vous étiez enfants...
Oui, mais les commentaires, certes argumentés, comme le tiens, ne répondent pas à une simple question que je pose à propos de cet article : Qu'est-ce que ça peut bien vous faire que Facebook (ou tout autre site), soit traduit en Français ???? En quoi ça vous dérange ???? La terre vas s'arrêter de tourner ? C'est une catastrophe mondiale ? Surtout que, en plus, même en vivant en france, vous pouvez toujours continuer à rester sur la version anglaise du dit site... le choix vous connaissez ? Mais vous aimez peut-être les dictatures qui vous imposent ce que vous devez penser ou faire...
Je trouve que tout ces commentaires contre la traduction de Facebook sont d'une connerie...
Et pour en revenir à ce que tu dit sur la langue maternelle, on peut en effet considérer qu'on te l'impose, comme ta culture, mais, c'est plutôt de l'identité des peuples dont il s'agit... c'est bien triste de renier ses origines, mais rien ne t'empêche de partir dans un autre pays, et d'adopter une autre culture et une autre langue...
Je rajouterais qu'imaginer une langue mondiale comme l'Esperanto ou l'Anglais, est utopique. L'homme a toujours fonctionné par clans... c'est dans la nature humaine... tu mettrais des hommes parlant tous la même langue sur une autre planète, et reviendrais voir leurs descendants quelques siècles plus tard, qu'ils se seraient tous séparés en de multiples groupes, auraient tracé des frontières et développé chacun leurs propres dialecte...
Edité le 09/02/2008 à 11:48
Sujets Similaires: 
