// DikOkébec pour Windows - Vos avis

DikOkébec

3

Téléchargé 0 fois les 7 derniers jours

4000 expressions québécoises et leur traduction

L'avis de la rédaction

7/10
pas grand chose à dire sur DikOKébec. Son contenu est évidemment passionnant et très utile mais on aimerait avoir plus de détails sur chaque mot et un vrai moteur de recherche qui fonctionnerait pour tout le dictionnaire. Néanmoins, ce dictionnaire franco-québécois reste unique en son genre et son initiative doit donc être saluée !
  • interesent mais
    Comme québecois j'etait curieux de voir les traduction... déception apres avoir reviser 2-3 lettres j'ai constater plusieur dizaine d'erreur et/ou manque de clareter. plusieur expression on des double sens inverse mais seulement une est présente (exemple: ecoeurant-merveilleux mais peut vouloir aussi dire l'inverse)
    Le 31/05/2006 à 15:10
  • D'où ça sort ces expressions ???
    Je suis Québécois, et je n'ai jamais entendu la moitié des expressions utilisées dans ce dictionnaire !!! Je connais pourtant des gens de pratiquement toutes les régions du Québec, et je ne les ai jamais entendu utiliser ces expressions . Par ailleurs, certaines traductions sont douteuses : « a bonne heure » ne veut pas dire « de bonne heure » mais « à l'heure pile », on dit « de bonne heure » comme vous !

    Si vous utilisez les expressions rapportées dans ce dictionnaire devant un Québécois, il ne comprendra rien à ce que vous dites ! Ce dictionnaire est ridicule .
    Le 31/05/2006 à 03:39
  • ???
    Je crois qu'étant moi même québécois je suis en mesure de vous dire qu'au moins le 3/4 des expressions qui ce trouve dans ce logiciels me sont inconnus...ce qui me laisse assez perplexe.
    Le 30/05/2006 à 22:00
  • Bizarre
    Je suis un québécois de souche et je ne connais pas toutes les expressions québécoises! :OP Certaines ne me disent absolument rien! Sinon, c'est merveilleux! je vous comprends enfin cher cousin français!
    Le 30/05/2006 à 18:58
  • interessant
    pas mal, plutot une très bonne idée. Par contre la fenetre du programme ne peut pas être agrandie, c'est plutot ennuyeux de n'avoir qu'une "petite" fenetre de visualisation. Pas possible de faire un copié des expressions. Bref, une bonne idée dans un mauvais sac ;)
    Le 30/05/2006 à 17:43

Les rubriques liées

Les membres qui recommandent DikOkébec recommandent aussi...