supinfo
Ouverture de  SUPINFO USA à San Francisco en 2008. Des études en informatique en Californie à un tarif abordable ! Inscrivez-vous dès maintenant !
supinfo
Connexion :
Abonnement NewsletterOk
 

Facebook en français dans quelques semaines

Brève Services en ligne

logo facebook
Réseau social en croissance, Facebook est officiellement disponible en langue espagnole. La mise en ligne de cette première version stable non anglophone précède, « de quelques semaines », celle des versions française et allemande, a souligné dans un communiqué la société dirigée par Mark Zuckerberg.

Pour accéder à la version hispanophone, les membres de Facebook doivent indiquer la langue choisie dans leurs préférences (account settings). Par ailleurs, à partir du 11 février 2008, tous les internautes connectés à Facebook.com depuis un pays hispanophone accèderont directement à la version espagnole. Près de 1.500 contributeurs auraient participé au travail de traduction de la plate-forme et ce, sur 4 semaines. En France, comme dans d'autres pays européens, la communauté contribue également à la traduction du site. C'est le moyen pour Facebook de fidéliser ses troupes et de réaliser une substantielle économie.

Sur les quelque 65 millions d'utilisateurs actifs de Facebook, 2,8 millions seraient installés en Amérique latine et en Espagne. Par ailleurs, l'espagnol est la seconde langue la plus utilisée aux Etats-Unis. Plus largement, il s'agit pour Facebook de se développer à l'international comme le fait MySpace (News Corp.) avec sa vingtaine de déclinaisons locales et ses 200 millions de membres.
Actu précédente
Brève suivante
Les Commentaires des lecteurs
_
Message supprimé le 20/02/2008 à 10:04 pour le motif suivant : Message non constructif/hors sujet.
 
le 08 Févr. 08 à 16h00
Edition
 
Du moment qu'il me force pas à l'utilser en français
 
le 08 Févr. 08 à 16h00
Edition
 
ben je cite :
Par ailleurs, l'espagnol est la seconde langue la plus utilisée aux Etats-Unis. Plus largement, il s'agit pour Facebook de se développer à l'international comme le fait MySpace (News Corp.) avec sa vingtaine de déclinaisons locales et ses 200 millions de membres.
 
le 08 Févr. 08 à 16h01
Edition
 
Bin pour ceux qui le parlent pas j'imagine que ça doit compliquer un peu les choses.
Depuis que le réseau s'est ouvert à tous, c'était un pas inévitable (d'ailleurs je m'étonne que ça ait prit autant de temps...)
 
le 08 Févr. 08 à 16h03
Edition
 
Il y a avait un groupe fort rempli de gens souhaitant Facebook en français... alors avant de te demander pkoi les autres pensent pas comme toi...
 
le 08 Févr. 08 à 16h06
Edition
 
c'est sympa parceque en français c'est plus pratique. les gens ne feront plus n'importe quoi car ils comprendront la langue du site !

au fait j'aodre des gens comme flashman qui se plaignent que ca passe en francais et qui se plaindraient aussi si ca restait en anglais. Enfin admirons la constance de ces gens là qui restent dans la complainte en permanence.
Edité le 08/02/2008 à 16:09
 
le 08 Févr. 08 à 16h10
Edition
 
siger95 a écrit:
c'est sympa parceque en français c'est plus pratique. les gens ne feront plus n'importe quoi car ils comprendront la langue du site !

Alors là je suis pas si sur que ça, parce que lorsque l'on voit comment certains utilisent les boites e-mails alors que tout est en français (donc pour pas citer : chaine, spam etc...) Sous facebook c'est la même chose au moins en anglais ça limitait un peu, maintenant je sens venir les 300 mails semaines de jeux ajouté,chaine facebookienne etc... On va bien se marer :riva:
 
le 08 Févr. 08 à 16h11
Edition
 
Flashman2003 a écrit:
What's the point???

C'est vrai quoi ca d"range qui que ce soit en anglais?

Tous le monde n'est pas Anglophone, meme si j'ais des notions d'anglais je prefere quand meme un site en francais ca me facilite les choses.
 
le 08 Févr. 08 à 16h18
Edition
 
Vlà t'y pas que les kevins vont migrer en masse sur facebook maintenant après avoir pris d'assaut myspace avec leur secte d'emo.
 
le 08 Févr. 08 à 16h21
Edition
 
Hey j'ai pas de secte Emo :)
Nan mais bon, jcrois que le coté anglais était pas si mal à Facebook, bien que j'y aille peu...
Myspace a pas forcément gagné en popularité depuis qu'il est devenu français...Il était tout aussi populaire, ça a juste donné envie au "KEKE" de s'y attarder un peu plus:D
Edité le 08/02/2008 à 16:22
 
le 08 Févr. 08 à 16h21
Edition
 
Flashman2003 a écrit:
What's the point???

C'est vrai quoi ca d"range qui que ce soit en anglais?

Lol, c'est de l'anglais de collège :D,
idem pour le français malheureusement !
 
le 08 Févr. 08 à 16h22
Edition
 
@brianttmicro :

oui ca ne changera pas grand chose mais au moins la langue du site ne sera plus un prétexte.
 
le 08 Févr. 08 à 16h30
Edition
 
Normalement si tu parle pas anglais, tu vas pas sur internet! c'est logique quoi!
S'adapter ou mourir, c'est pourtant pas compliqué!!
Les gens qui veulent l'internet en français sont des conservateurs doublés de paresseux. Perso avant j'étais loin d'être anglophone (d'ailleurs même maintenant) mais je me suis vachement amélioré en surfant sur des sites anglais qui sont par ailleurs de loin meilleurs que les sites francophones. Donc qui veut peut!!

Pour revenir à Facebook, ca ne nous fait murir pas cette affaire! C'est comme un parent qui cède aux caprices de ses gosses! Déplorable!
 
le 08 Févr. 08 à 16h34
Edition
 
C'est marrant mais moi j'apprend l'occitan, je dois être débile parce que ca sert à rien, si tout était en anglais ou en esperento ca serait bien plus simple.
 
le 08 Févr. 08 à 16h37
Edition
 
> Normalement si tu parle pas anglais, tu vas pas sur internet! c'est logique quoi!

:MDR C'est n'imp.
Tes parents ou grands parent utilisent internet ? Ils parlent anglais ?

> S'adapter ou mourir, c'est pourtant pas compliqué!!

Ouais, tuons tous ceux qui ne parlent pas au moins 3 langues étrangères et 5 langages de programmation, ce sont des boulets :paf:

> Les gens qui veulent l'internet en français sont des conservateurs doublés de paresseux

Les gens qui pensent comme toi sont es intolérants. :neutre:

> Donc qui veut peut!!

Et les sites japonais et chinois, t'en penses quoi ? Moi je trouve qu'ils sont encore bien meilleurs :oui:
 
le 08 Févr. 08 à 16h38
Edition
 
tuyen a écrit:
Normalement si tu parle pas anglais, tu vas pas sur internet! c'est logique quoi!
S'adapter ou mourir, c'est pourtant pas compliqué!!
Les gens qui veulent l'internet en français sont des conservateurs doublés de paresseux. Perso avant j'étais loin d'être anglophone (d'ailleurs même maintenant) mais je me suis vachement amélioré en surfant sur des sites anglais qui sont par ailleurs de loin meilleurs que les sites francophones. Donc qui veut peut!!

Pour revenir à Facebook, ca ne nous fait murir pas cette affaire! C'est comme un parent qui cède aux caprices de ses gosses! Déplorable!

J'aime bien l'image mais elle est un peu forte :lol::lol::lol::lol:
C'est vrai que par Internet on augmente énormement sont niveaux d'anglais :oui: d'ailleur à quand un clubic.com en anglais ou un clubic.co.uk?? (Cela permettrait de connaître un peu plus de termes techniques en anglais :oui: )
 
le 08 Févr. 08 à 16h39
Edition
 
tuyen a écrit:
Pour revenir à Facebook, ca ne nous fait murir pas cette affaire! C'est comme un parent qui cède aux caprices de ses gosses! Déplorable!

Ce qui me semble déplorable c'est ce genre de remarque. Si t'as envie de le laisser en anglais tu le laisseras en anglais (moi c'est certainement ce que je ferais) mais je vois pas en quoi c'est déplorable d'ajouter la prise en compte d'une nouvelle langue pour que ce soit accessible à plus de monde (kéké ou pas).
Edité le 08/02/2008 à 16:40
 
le 08 Févr. 08 à 16h40
Edition
 
tuyen a écrit:
Normalement si tu parle pas anglais, tu vas pas sur internet! c'est logique quoi!
S'adapter ou mourir, c'est pourtant pas compliqué!!
Les gens qui veulent l'internet en français sont des conservateurs doublés de paresseux. Perso avant j'étais loin d'être anglophone (d'ailleurs même maintenant) mais je me suis vachement amélioré en surfant sur des sites anglais qui sont par ailleurs de loin meilleurs que les sites francophones. Donc qui veut peut!!

Pour revenir à Facebook, ca ne nous fait murir pas cette affaire! C'est comme un parent qui cède aux caprices de ses gosses! Déplorable!
2/10 : trop gros
 
le 08 Févr. 08 à 16h42
Edition
 
drôle de raisonnement tuyen. Pourquoi un non aglophone ne pourrait il pas aller sur le web. Si c'est pas de la discrimination dotée d'un bon soupcon d'élitisme je ne comprend pas. Un grand père de 80 ans ou un père de famille de 40 ans qui n'ont pas appris l'anglais à l'école ne pourraient donc pas aller sur le web sous prétexte qu'ils ne comprennent pas la langue de skespeare. Apprendre l'anglais n'est pas impossible comme tu dis mais ca ne se fait pas en quelques jours non plus.

Heureusement qu'il existe encore des sites en francais et en version francaise.
C'est plus confortable d'avoir un site dans sa langue maternelle. Puis l'anglais n'est pas imposée sur facebook mais une possibilité.

Ca montré malgré tout l'ouverture d'esprit de facebook contrairement à celle de membres de ce forum. N'est ce pas Tuyen ?
 
Continuer sur le forum
90 messages
1
2
3
4
>
page 5 >>
 
 
Clubic.com
 
Achetez-facile.com
 
Jeuxvideo.fr
 
neteco.com
 
mobinaute.com