Moment Of Silence : version française prometteuse

The Moment Of Silence est un jeu d'aventure mis au point par les Allemands de House Of Tales. Destiné à un public plutôt « adulte », il fait la part belle aux dialogues et il était donc important de ne pas en rater la localisation ! Focus ne s'y est pas trompé et nous annonce aujourd'hui avoir confié la tâche à Around the World. Les Parisiens sont des habitués de la chose et dans le domaine du jeu vidéo, ils nous avaient déjà convaincus avec l'excellente localisation de Runaway. Pour The Moment Of Silence, ils semblent encore avoir bien fait les choses et des doubleurs particulièrement renommés ont été appelés au micro. On retrouve ainsi les voix françaises de Bruce Willis et Jennifer Garner pour les personnages principaux mais aussi celles de Matt LeBlanc, Sarah Michel Gellar ou encore Chris O'Donnel.

En tout, The Moment Of Silence devrait contenir pas moins de 8 heures de dialogues ce qui a nécessité quelques 5 jours d'enregistrement en studio ! Dans son ensemble, la localisation française aura pour sa part demandé 2 mois de travail à temps plein afin d'opérer la traduction mais aussi de conserver le ton des dialogues et l'approche psychologique des personnages. Chose suffisament rare pour être signalée, l'adaptation a été effectuée en passant directement de l'allemand au français, ce qui, bien sûr, doit permettre de coller davantage aux textes originaux. Focus termine son annonce sur les dizaines de litres de café nécessaires à l'aboutissement du projet (NLDR : on veut bien les croire !) et sur une poignée de nouvelles captures que voici :